1
00:00:05,939 --> 00:00:08,807
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR ACORN MEDIA

2
00:00:25,626 --> 00:00:26,825
NE BOUGEZ PAS.

3
00:00:26,894 --> 00:00:27,826
QUOI?

4
00:00:27,895 --> 00:00:29,694
ATTENDEZ.

5
00:00:32,233 --> 00:00:33,732
Oh, ne le fais pas.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,134
J'ai l'air horrible.

7
00:00:38,239 --> 00:00:41,673
VOUS REGARDEZ...

8
00:00:41,742 --> 00:00:42,908
BEAU.

9
00:01:40,301 --> 00:01:41,378
C'est bien mieux, William.

10
00:01:41,402 --> 00:01:42,734
C'ÉTAIT TRÈS BON.

11
00:01:42,803 --> 00:01:43,980
MERCI, M. KRAMER.

12
00:01:44,004 --> 00:01:48,240
MAINTENANT JE VEUX QUE TU
PRATIQUEZ CETTE SECTION

13
00:01:48,309 --> 00:01:52,344
JUSQU'À "G" POUR LA SEMAINE PROCHAINE...

14
00:01:52,413 --> 00:01:55,547
ET LA BALANCE, OUI ?

15
00:01:55,616 --> 00:01:56,848
DROITE.

16
00:03:13,126 --> 00:03:14,259
Policier : THOMAS KRAMER ?

17
00:03:14,328 --> 00:03:15,594
OUI.

18
00:03:15,663 --> 00:03:18,029
J'AI PEUR D'AVOIR
POUR VOUS DEMANDER DE VENIR AVEC NOUS.

19
00:03:18,098 --> 00:03:20,098
Thomas : QUOI ? OÙ?

20
00:03:20,167 --> 00:03:21,099
Femme : THOMAS, QU'EST-CE QUE C'EST ?

21
00:03:21,168 --> 00:03:22,345
VOUS ÊTES INTERNÉ
EN TANT QUE ÉTRANGERS ENNEMIS

22
00:03:22,369 --> 00:03:23,547
EN VERTU DU RÈGLEMENT DE DÉFENSE

23
00:03:23,571 --> 00:03:25,571
ET LOI SUR L'ORDRE DES ÉTRANGERS DE 1920.

24
00:03:25,639 --> 00:03:30,609
Homme : VOUS ÊTES VENU
L'ANGLETERRE EN 1938.

25
00:03:30,678 --> 00:03:32,477
VOUS AVEZ UNE INSCRIPTION "B"...

26
00:03:32,546 --> 00:03:33,912
MOUVEMENT RESTREINT.

27
00:03:33,980 --> 00:03:35,280
Femme : THOMAS !

28
00:03:35,349 --> 00:03:36,459
Thomas : ELSIE !

29
00:03:36,483 --> 00:03:37,416
Homme : VOUS AVEZ
PARENTS EN ALLEMAGNE.

30
00:03:37,484 --> 00:03:38,417
Thomas : OUI.

31
00:03:38,485 --> 00:03:40,297
VOUS LE SAVEZ, M. KRAMER,

32
00:03:40,321 --> 00:03:44,356
QUE L'ENREGISTREMENT « B » INTERDIT LE
POSSESSION ET UTILISATION D'UNE CAMÉRA ?

33
00:03:44,425 --> 00:03:46,225
Ce n'était pas notre caméra.

34
00:03:46,293 --> 00:03:48,727
IL APPARTIENT À MON NEVEU.

35
00:03:48,795 --> 00:03:50,429
SON NOM EST MARK ANDREWS.

36
00:03:50,497 --> 00:03:51,430
IL EST DANS L'ARMÉE.

37
00:03:51,498 --> 00:03:52,631
Il est stationné à Aldershot.

38
00:03:52,700 --> 00:03:55,745
Homme : OÙ ÊTES-VOUS
OBTENIR CETTE INFORMATION ?

39
00:03:55,769 --> 00:03:56,702
IL NOUS L'A DIT.

40
00:03:56,770 --> 00:03:58,648
Thomas : JE N'ÉTAIS PAS
PHOTOGRAPHIER UN NAVIRE.

41
00:03:58,672 --> 00:04:00,712
Je photographiais ma femme.

42
00:04:00,741 --> 00:04:02,241
NOUS AVONS LE FILM, M. KRAMER.

43
00:04:02,309 --> 00:04:04,243
Il y a définitivement un bateau.

44
00:04:04,311 --> 00:04:05,422
JE NE L'AI PAS VU.

45
00:04:05,446 --> 00:04:06,623
Homme : QUAND AS-TU
ÉTENDEZ VOTRE LINGE,

46
00:04:06,647 --> 00:04:08,647
Mme. KRAMER ?

47
00:04:08,716 --> 00:04:10,360
VÊTEMENTS SUR UNE LIGNE À LAVER.

48
00:04:10,384 --> 00:04:13,396
LA PREMIÈRE OBSERVATION FAITE
PAR UN AVION ENNEMI

49
00:04:13,420 --> 00:04:14,431
APPROCHE DU SUD.

50
00:04:14,455 --> 00:04:16,266
FAITES-VOUS UN SIGNAL ?

51
00:04:16,290 --> 00:04:18,056
POUVEZ-VOUS EXPLIQUER CELA ?

52
00:04:18,125 --> 00:04:20,792
J'AI ENVOYÉ CECI À MON AMI

53
00:04:20,861 --> 00:04:22,305
À BOSTON EN AMÉRIQUE.

54
00:04:22,329 --> 00:04:23,262
COMMENT L'AVEZ-VOUS OBTENU ?

55
00:04:23,330 --> 00:04:24,763
QUELS SONT CES SYMBOLES ?

56
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
CE SONT DES SYMBOLES D'ÉCHECS.

57
00:04:29,169 --> 00:04:30,602
Je joue aux échecs.

58
00:04:32,373 --> 00:04:33,772
Je veux parler à mon mari.

59
00:04:33,840 --> 00:04:36,107
Thomas : JE SUIS UN
PROFESSEUR DE MUSIQUE.

60
00:04:36,176 --> 00:04:37,942
JE NE SUIS PAS UN ESPION.

61
00:04:38,011 --> 00:04:39,811
J'AI ÉTÉ PARRAINÉ DANS CE PAYS

62
00:04:39,880 --> 00:04:42,981
PAR LA SOCIÉTÉ POUR LE
PROTECTION DE LA SCIENCE ET DE L'APPRENTISSAGE.

63
00:04:44,951 --> 00:04:49,154
Et maintenant je veux rentrer à la maison.

64
00:04:51,659 --> 00:04:52,702
Homme : TÊTE À GAUCHE.

65
00:04:52,726 --> 00:04:53,926
TOURNEZ À DROITE.

66
00:05:09,075 --> 00:05:10,008
DÉPLACEZ-VOUS !

67
00:05:10,076 --> 00:05:11,836
JE N'AI RIEN FAIT.

68
00:05:16,483 --> 00:05:18,350
Thomas : ELSIE !

69
00:05:18,419 --> 00:05:19,451
THOMAS !

70
00:05:22,423 --> 00:05:25,089
PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT.

71
00:06:27,120 --> 00:06:28,453
MERCI, MONSIEUR.

72
00:07:13,166 --> 00:07:14,577
Homme : LA RÉPONSE EST NON, FOYLE,

73
00:07:14,601 --> 00:07:16,735
ET CETTE FOIS C'EST FINAL.

74
00:07:16,804 --> 00:07:19,805
C'EST QUOI VOTRE
QUATRIÈME DEMANDE ?

75
00:07:21,608 --> 00:07:23,107
Je ressens juste ça dans
LES CIRCONSTANCES,

76
00:07:23,176 --> 00:07:24,921
JE POURRAIS FAIRE QUELQUE CHOSE
UN PEU PLUS PERTINENT

77
00:07:24,945 --> 00:07:26,077
À L'EFFORT DE GUERRE.

78
00:07:26,146 --> 00:07:27,078
OUI. C'EST TRÈS LOUABLE.

79
00:07:27,147 --> 00:07:28,147
PAS MÊME COMME SI JE LE FAIS

80
00:07:28,181 --> 00:07:29,781
MON TRAVAIL RÉEL PLUS.

81
00:07:29,850 --> 00:07:32,016
POUSSÉE DE STYLO, OCCUPATIONS,
PATROUILLES DE CIRCULATION...

82
00:07:32,085 --> 00:07:33,284
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE MOI POUR ÇA.

83
00:07:33,353 --> 00:07:35,164
REGARDER. J'AI BESOIN DE TOI
OÙ TU ES, FOYLE.

84
00:07:35,188 --> 00:07:37,066
VOUS ÊTES UN PREMIÈRE CLASSE
OFFICIER DE POLICE.

85
00:07:37,090 --> 00:07:38,623
LE TAUX DE CRIMINALITÉ A
À peu près réduit de moitié.

86
00:07:38,692 --> 00:07:40,670
CELA PEUT ÊTRE LE
CAS À HASTINGS,

87
00:07:40,694 --> 00:07:42,639
MAIS PAR CHEF DU
LA POPULATION, ELLE AUGMENTE.

88
00:07:42,663 --> 00:07:44,006
VOL, EFFRACTION,

89
00:07:44,030 --> 00:07:45,464
INFRACTIONS CIVILES,

90
00:07:45,532 --> 00:07:47,332
ET MEURTRE.

91
00:07:47,400 --> 00:07:49,045
ÇA VOUS A TRAVERSÉ L'ESPRIT

92
00:07:49,069 --> 00:07:52,048
QUE NOUS ENTRAÎNONS LA MOITIÉ
LE PAYS COMMENT TUER ?

93
00:07:52,072 --> 00:07:53,004
HEIN?

94
00:07:53,073 --> 00:07:54,383
QUEL EST L'EFFET
DE CE QUI VA ÊTRE ?

95
00:07:54,407 --> 00:07:55,540
VARSOVIE, PRAGUE...

96
00:07:55,609 --> 00:07:57,041
IL Y A DES MEURTRES TOUS LES JOURS.

97
00:07:57,110 --> 00:07:59,155
CELA NE VOUS CONCERNE NI VOUS NI MOI.

98
00:07:59,179 --> 00:08:01,145
MÊME S'IL Y AVAIT UN
MEURTRE À ENQUÊTER,

99
00:08:01,214 --> 00:08:02,492
JE N'AI PAS LE
DES HOMMES POUR LE COUVRIR.

100
00:08:02,516 --> 00:08:04,015
La plupart d’entre eux se sont enrôlés.

101
00:08:04,084 --> 00:08:05,016
MON SERGENT, PAR EXEMPLE,

102
00:08:05,085 --> 00:08:06,651
EST QUELQUE PART DANS LA MER DU NORD.

103
00:08:06,720 --> 00:08:07,864
C'EST LA MÊME POUR NOUS TOUS.

104
00:08:07,888 --> 00:08:10,700
LE MOIS DERNIER SEUL, NOUS
PERDU 3 CONSTABLES EN CHEF...

105
00:08:10,724 --> 00:08:12,056
TOUS LES HOMMES ENLISTES.

106
00:08:12,125 --> 00:08:13,603
Je perds mon temps
SUR LA CÔTE SUD.

107
00:08:13,627 --> 00:08:14,960
JE VEUX ÊTRE TRANSFÉRÉ.

108
00:08:16,763 --> 00:08:18,229
DEMANDE REFUSEE.

109
00:08:18,298 --> 00:08:19,531
MERCI DE M'AVOIR VU.

110
00:08:23,604 --> 00:08:26,204
Asseyez-vous, FOYLE. Je
Je n'ai pas encore fini.

111
00:08:32,913 --> 00:08:34,390
Alors, qu'est-ce que tu es
VOUS TRAVAILLEZ EN CE MOMENT ?

112
00:08:34,414 --> 00:08:36,982
QUELQUE CHOSE POUR LE
MINISTERE DU TRAVAIL.

113
00:08:37,050 --> 00:08:39,061
Eh bien, le seul élément pertinent

114
00:08:39,085 --> 00:08:40,830
C'EST VENU DE
CETTE CONVERSATION,

115
00:08:40,854 --> 00:08:41,898
D'AUSSI QUE JE PEUX VOIR,

116
00:08:41,922 --> 00:08:43,800
C'EST QU'IL Y A UN
MANQUE DE PERSONNEL.

117
00:08:43,824 --> 00:08:46,958
NOUS DEVONS TROUVER
VOUS ÊTES UN NOUVEAU SERGENT.

118
00:08:47,027 --> 00:08:50,161
J'en ferai une priorité.

119
00:08:50,230 --> 00:08:53,297
OH, je COMPRENDS
VOUS NE CONDUISEZ PAS.

120
00:08:53,366 --> 00:08:55,344
JE N'AI JAMAIS ENTENDU PARLER D'UN
SURINTENDANT EN CHEF

121
00:08:55,368 --> 00:08:57,346
QUI NE PEUT PAS CONDUIRE, MAIS Quand même...

122
00:08:57,370 --> 00:08:58,481
J'AI RÉUSSI À ORGANISER

123
00:08:58,505 --> 00:08:59,582
UN CHAUFFEUR PERSONNEL POUR VOUS.

124
00:08:59,606 --> 00:09:01,072
LE NOM EST STEWART.

125
00:09:01,141 --> 00:09:02,852
RETIRÉ DU M.T.C.

126
00:09:02,876 --> 00:09:03,953
C'est un peu peu orthodoxe, je sais,

127
00:09:03,977 --> 00:09:05,388
Mais c'est le mieux qu'on puisse faire.

128
00:09:05,412 --> 00:09:06,711
MERCI.

129
00:09:06,780 --> 00:09:08,212
C'EST TOUT.

130
00:09:08,281 --> 00:09:09,358
ET JE NE VEUX PAS VOIR

131
00:09:09,382 --> 00:09:11,382
PLUS DE CES DEMANDES.

132
00:09:12,753 --> 00:09:13,685
Tu sais, Foyle,

133
00:09:13,754 --> 00:09:14,898
SI VOUS N'ÉTEZ PAS CELA
Maudit obstiné,

134
00:09:14,922 --> 00:09:17,556
VOUS VOIREZ QUE JE SUIS
VRAIMENT À VOS CÔTÉS.

135
00:09:17,624 --> 00:09:19,390
VOUS FAITES DU BON TRAVAIL.

136
00:09:19,459 --> 00:09:20,725
Impossible de dire où vous pourriez être

137
00:09:20,794 --> 00:09:22,427
UNE FOIS LA GUERRE TERMINÉE.

138
00:09:23,564 --> 00:09:25,924
CELA DÉPENDRA DE
QUI GAGNE, je suppose.

139
00:09:57,530 --> 00:09:59,208
Homme : C'EST MON ONCLE, MONSIEUR.

140
00:09:59,232 --> 00:10:01,365
SON NOM EST THOMAS KRAMER.

141
00:10:01,434 --> 00:10:03,479
IL EST VENU À CELA
PAYS IL Y A DEUX ANS.

142
00:10:03,503 --> 00:10:06,049
IL ÉTAIT LE CHEF DU
ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE VIENNE.

143
00:10:06,073 --> 00:10:07,338
VRAIMENT?

144
00:10:07,407 --> 00:10:08,585
IL DOIT QUITTER
PARCE QUE IL A PARLÉ

145
00:10:08,609 --> 00:10:09,852
CONTRE CE QU'ILS SONT
FAIRE LÀ-BAS,

146
00:10:09,876 --> 00:10:12,388
VOUS SAVEZ... LES JUIFS
MUSICIENS ET COMPOSITEURS JUIFS

147
00:10:12,412 --> 00:10:13,823
FORCÉ DE HORS TRAVAIL ET TOUT CELA.

148
00:10:13,847 --> 00:10:17,181
C'EST TRÈS MALHEUREUX
SITUATION, OUI.

149
00:10:17,250 --> 00:10:19,128
Ils l'ont mis dans un camp.

150
00:10:19,152 --> 00:10:20,296
CE N'EST MÊME PAS UN CAMP.

151
00:10:20,320 --> 00:10:22,164
C'EST UNE USINE CONVERTIE.

152
00:10:22,188 --> 00:10:23,700
ILS L'ONT MIS DANS
AVEC DES NAZIS EXCLUSIFS,

153
00:10:23,724 --> 00:10:25,902
LES MÊMES GENS IL
VENU POUR S'ÉCHAPPER.

154
00:10:25,926 --> 00:10:27,558
ANDREWS, je ne suis pas tout à fait sûr

155
00:10:27,628 --> 00:10:29,393
CE QUE VOUS PENSEZ QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS.

156
00:10:29,462 --> 00:10:31,362
Eh bien, monsieur,

157
00:10:31,431 --> 00:10:32,642
CONSIDÉRANT COMMENT JE
A TRAVAILLÉ POUR VOUS...

158
00:10:32,666 --> 00:10:34,933
ET VOUS ÊTES LE
MAGISTRAT LOCAL,

159
00:10:35,002 --> 00:10:35,934
BIEN...

160
00:10:36,003 --> 00:10:38,236
VOUS DEVEZ CONNAÎTRE DES GENS.

161
00:10:38,304 --> 00:10:39,237
NON, J'AI PEUR.

162
00:10:39,305 --> 00:10:41,172
IL Y A DES APPROPRIÉS
LES AUTORITÉS, VOYEZ-VOUS,

163
00:10:41,241 --> 00:10:42,607
Pour faire face à ce genre de choses,

164
00:10:42,676 --> 00:10:44,843
ET JE N'AI RIEN
A FAIRE AVEC EUX.

165
00:10:44,911 --> 00:10:49,514
VOTRE ONCLE ET VOTRE TANTE ONT ÉTÉ
CATÉGORISÉ COMME ÉTRANGERS ENNEMIS,

166
00:10:49,582 --> 00:10:50,849
Et c'est comme ça que ça doit être.

167
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
PAR CONTRE,

168
00:10:51,985 --> 00:10:52,996
Je suis sûr qu'ils le seront
TRÈS BIEN TRAITÉ.

169
00:10:53,020 --> 00:10:55,020
Ma tante est morte, monsieur.

170
00:10:55,088 --> 00:10:57,000
ELLE AVAIT 63 ANS ET ELLE
A EU UNE CRISE CARDIAQUE.

171
00:10:57,024 --> 00:10:58,184
ILS L'ONT LAISSÉE MOURIR.

172
00:10:58,224 --> 00:11:01,159
Je suis vraiment désolé,

173
00:11:01,227 --> 00:11:02,593
Mais comme je l'ai déjà expliqué,

174
00:11:02,663 --> 00:11:03,795
Je ne peux rien faire.

175
00:11:03,864 --> 00:11:05,030
RIEN?

176
00:11:05,098 --> 00:11:06,798
J'AI BIEN PEUR QUE NON. JE SUIS DÉSOLÉ.

177
00:11:06,867 --> 00:11:09,300
MAIS VOTRE FEMME EST ALLEMANDE.

178
00:11:09,369 --> 00:11:10,301
QUOI?

179
00:11:10,370 --> 00:11:12,871
C'est vrai, n'est-ce pas ?

180
00:11:14,274 --> 00:11:16,474
Ma femme est originaire des Sudètes.

181
00:11:16,543 --> 00:11:18,843
MAIS CELA A OBTENU
RIEN À VOIR AVEC VOUS.

182
00:11:18,912 --> 00:11:20,890
ET POURQUOI N'A-T-ELLE PAS ÉTÉ INTERNÉE ?

183
00:11:20,914 --> 00:11:22,591
JE VOUS MERCI DE PARTIR
Ma femme s'en sort.

184
00:11:22,615 --> 00:11:24,549
COMMENT OSEZ-VOUS VENIR ICI

185
00:11:24,617 --> 00:11:27,585
ET POSEZ CES QUESTIONS
POUR MOI DANS CETTE MODE?

186
00:11:27,654 --> 00:11:29,832
JE VEUX JUSTE
Ramenez mon oncle à la maison.

187
00:11:29,856 --> 00:11:32,090
Je ne peux rien faire.

188
00:11:32,159 --> 00:11:33,591
Et c'est tout ce qu'il y a à faire.

189
00:11:33,660 --> 00:11:35,259
Maintenant, je pense que tu ferais mieux d'y aller.

190
00:12:23,376 --> 00:12:24,553
Femme : MICHAEL.

191
00:12:24,577 --> 00:12:26,044
Bonjour, chérie.

192
00:12:26,113 --> 00:12:27,045
MMM. MMM.

193
00:12:27,114 --> 00:12:28,114
Comment va ma magnifique fille ?

194
00:12:28,148 --> 00:12:29,992
OH, BEAUCOUP MIEUX MAINTENANT TU ES LÀ.

195
00:12:30,016 --> 00:12:31,482
Comment s'est passé le trajet ?

196
00:12:31,551 --> 00:12:35,019
OH, LONGTEMPS... MAIS ÇA VAUT LE ÇA.

197
00:12:35,088 --> 00:12:36,199
COMMENT SONT "M" ET "P" ?

198
00:12:36,223 --> 00:12:37,688
OH, JOLIE GRASLY.

199
00:12:37,758 --> 00:12:39,523
AVEZ-VOUS ENREGISTRÉ LA CLOCHE ?

200
00:12:39,592 --> 00:12:41,359
NON, PAS ENCORE.

201
00:12:41,427 --> 00:12:43,594
JE NE SUPPOSE PAS
IL Y A TOUTE CHANCE...

202
00:12:43,663 --> 00:12:45,429
Tu sais comment est papa.

203
00:12:46,767 --> 00:12:47,767
Femme : QUI ÉTAIT-CE ?

204
00:12:47,834 --> 00:12:49,000
QUOI?

205
00:12:49,069 --> 00:12:50,802
LE JEUNE SOLDAT
Je viens de voir.

206
00:12:50,871 --> 00:12:53,138
C'est Mark Andrews.

207
00:12:53,206 --> 00:12:55,706
GARDIEN ICI...
OU IL L'ÉTAIT.

208
00:12:55,776 --> 00:12:57,108
IL avait l'air en colère.

209
00:12:58,411 --> 00:13:00,189
OUI. Je n'ai pas pu l'aider.

210
00:13:00,213 --> 00:13:01,679
L'aider quoi ?

211
00:13:01,748 --> 00:13:02,759
Oh, ça n'a pas d'importance.

212
00:13:02,783 --> 00:13:04,743
Ai-je entendu quelqu'un arriver ?

213
00:13:04,785 --> 00:13:06,151
MICHAEL EST ICI.

214
00:13:06,219 --> 00:13:07,351
BIEN.

215
00:13:07,420 --> 00:13:09,580
Ensuite, nous pourrons déjeuner.

216
00:13:13,260 --> 00:13:15,226
MMM.

217
00:13:15,295 --> 00:13:17,662
Michael : C'EST L'ENFER À LONDRES.

218
00:13:17,730 --> 00:13:19,563
TOUT LE MONDE BLAME
TOUT LE MONDE SUR LA NORVÈGE.

219
00:13:19,632 --> 00:13:21,144
ILS DISENT CHURCHILL
J'ai mal jugé toute la chose.

220
00:13:21,168 --> 00:13:23,301
Oh, c'est vrai ?

221
00:13:23,369 --> 00:13:26,604
DITES-MOI, COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
POUVEZ RESTER ICI ?

222
00:13:26,673 --> 00:13:27,784
Ils m'ont donné quelques jours.

223
00:13:27,808 --> 00:13:28,808
OH, BON, BON.

224
00:13:28,875 --> 00:13:31,910
VOUS RESTEZ À LA CLOCHE ?

225
00:13:31,978 --> 00:13:32,911
OUAIS.

226
00:13:32,979 --> 00:13:34,090
Est-il vraiment obligé de le faire, papa ?

227
00:13:34,114 --> 00:13:36,915
Sarah, ne recommence pas ça.

228
00:13:36,983 --> 00:13:37,916
Je suis parfaitement heureuse à la cloche.

229
00:13:37,984 --> 00:13:39,284
VRAIMENT, JE LE SUIS.

230
00:13:39,352 --> 00:13:40,285
ALORS...

231
00:13:40,353 --> 00:13:42,598
QU'AVEZ-VOUS
J'AI FAIT À LONDRES,

232
00:13:42,622 --> 00:13:43,688
MICHAEL ?

233
00:13:43,756 --> 00:13:45,156
DANS VOTRE TEMPS LIBRE ?

234
00:13:45,225 --> 00:13:48,193
BIEN, JE NE COMPRENDS PAS
BEAUCOUP DE TEMPS LIBRE,

235
00:13:48,261 --> 00:13:49,261
GRETA.

236
00:13:49,296 --> 00:13:50,895
NON?

237
00:13:50,964 --> 00:13:52,630
POURQUOI ÊTES-VOUS TOUJOURS
Vous vous en prenez à lui ?

238
00:13:52,699 --> 00:13:54,632
MICHAEL TRAVAILLE
Aussi dur que quiconque.

239
00:13:54,701 --> 00:13:56,279
Je ne m'en prenais pas à lui.

240
00:13:56,303 --> 00:13:57,513
VOUS ÊTES TOUJOURS
INSINUER QUELQUE CHOSE.

241
00:13:57,537 --> 00:13:58,737
SARAH!

242
00:13:58,771 --> 00:13:59,849
AU MOINS QUELQU'UN DANS CETTE MAISON

243
00:13:59,873 --> 00:14:01,050
FAIT QUELQUE CHOSE
POUR L'EFFORT DE GUERRE.

244
00:14:01,074 --> 00:14:03,519
QU'AI-JE DIT ?
Ai-je dit quelque chose ?

245
00:14:03,543 --> 00:14:05,243
C'EST BON.

246
00:14:05,312 --> 00:14:06,422
NON. CELA NE VA PAS.

247
00:14:06,446 --> 00:14:07,656
JE NE VEUX PAS QUE TU PARLES
À GRETA COMME ÇA.

248
00:14:07,680 --> 00:14:08,612
BIEN, JE SOUHAITE JUSTE

249
00:14:08,681 --> 00:14:10,026
SI ELLE AVAIT QUELQUE CHOSE
CONTRE MICHAEL,

250
00:14:10,050 --> 00:14:12,217
ELLE POURRAIT SORTIR ET LE DIRE.

251
00:14:12,285 --> 00:14:13,525
OU C'EST ENCORE UNE QUESTION D'ARGENT ?

252
00:14:14,487 --> 00:14:15,753
C'EST ASSEZ !

253
00:14:15,822 --> 00:14:16,833
Tu es toujours à son côté.

254
00:14:16,857 --> 00:14:17,867
Je ne prends pas parti.

255
00:14:17,891 --> 00:14:19,858
J'ATTENDS JUSTE UN PEU
COMPORTEMENT CIVILISÉ.

256
00:14:19,926 --> 00:14:22,260
QUAND C'EST TA MAISON,

257
00:14:22,329 --> 00:14:23,261
VOUS POUVEZ FAIRE COMME VOUS VOULEZ,

258
00:14:23,330 --> 00:14:25,029
MAIS EN attendant...

259
00:14:25,098 --> 00:14:27,966
OH, CIRCULEZ
LE VIN, VOULEZ-VOUS ?

260
00:14:36,276 --> 00:14:37,909
ENTREZ.

261
00:14:39,579 --> 00:14:42,080
LE SURINTENDANT EN CHEF FOYLE ?

262
00:14:42,148 --> 00:14:43,148
OUI.

263
00:14:47,720 --> 00:14:50,880
J'AI ÉTÉ AFFECTÉ À
VOUS EN TANT QUE VOTRE NOUVEAU CONDUCTEUR.

264
00:14:51,057 --> 00:14:52,090
OH.

265
00:14:53,526 --> 00:14:54,959
Euh, Stewart ?

266
00:14:55,028 --> 00:14:57,661
SAMANTHA STEWART, MONSIEUR.

267
00:14:57,730 --> 00:15:00,131
Tu peux m'appeler Sam.

268
00:15:00,200 --> 00:15:02,901
Stewart : J'ESPÉRAIS
POUR ACCÉDER AU W.A.A.F.,

269
00:15:02,969 --> 00:15:04,602
MAIS J'AI FINI AU M.T.C.

270
00:15:04,670 --> 00:15:05,603
Foyle : Oh.

271
00:15:05,671 --> 00:15:06,971
LE CORPS DE TRANSPORT MÉCANISÉ.

272
00:15:07,040 --> 00:15:08,517
J'AI ÉTÉ AFFECTÉ AU MINISTÈRE
DE LA PRODUCTION AÉRONAUTIQUE,

273
00:15:08,541 --> 00:15:10,253
MAIS ALORS ILS ONT DIT QU'ILS
CHERCHONS QUELQU'UN

274
00:15:10,277 --> 00:15:11,842
AVEC UNE CONNAISSANCE
DES DOWNS DU SUD.

275
00:15:11,912 --> 00:15:13,077
HMM. JE VOIS.

276
00:15:13,146 --> 00:15:16,214
ET VOUS AVEZ UNE CONNAISSANCE
DES DOWNS DU SUD ?

277
00:15:16,283 --> 00:15:17,215
OH OUI. OUI.

278
00:15:17,284 --> 00:15:19,217
Je suis né à Lyminster.

279
00:15:19,286 --> 00:15:20,651
Juste à l'extérieur d'Arundel.

280
00:15:20,720 --> 00:15:22,464
MON PÈRE EST EN FAIT
LE VICAR À ST. DE STEPHEN.

281
00:15:22,488 --> 00:15:23,421
LE SAVEZ-VOUS ?

282
00:15:23,489 --> 00:15:24,722
Euh, non. NON.

283
00:15:24,791 --> 00:15:26,235
NON, je ne suppose pas qu'il y ait
N'IMPORTE QUELLE RAISON POURQUOI VOUS DEVRIEZ LE FAIRE.

284
00:15:26,259 --> 00:15:27,703
De toute façon, ce n'est pas très amusant

285
00:15:27,727 --> 00:15:29,171
ÊTRE LA FILLE DU VICAR...

286
00:15:29,195 --> 00:15:31,662
SUR VOTRE MEILLEUR
COMPORTEMENT TOUT LE TEMPS.

287
00:15:31,731 --> 00:15:32,663
PERSONNELLEMENT, JE NE POUVAIS PAS ATTENDRE

288
00:15:32,732 --> 00:15:33,809
POUR QUE LA GUERRE ARRIVE.

289
00:15:33,833 --> 00:15:35,633
CHANCE DE SORTIR.

290
00:15:35,701 --> 00:15:38,269
ALORS...

291
00:15:38,338 --> 00:15:41,172
TRÈS INSOLITE POUR
UN OFFICIER DE CLASSEMENT

292
00:15:41,241 --> 00:15:44,042
POUR ÊTRE ATTRIBUÉ À UN CHAUFFEUR
HORS LA FORCE.

293
00:15:44,110 --> 00:15:45,343
OUI.

294
00:15:45,412 --> 00:15:46,622
OUI. C'EST CE QUE J'AI DIT
QUAND ILS ME L'ONT DIT,

295
00:15:46,646 --> 00:15:48,257
MAIS ILS ONT DIT QU'ILS NE POUVENT PAS
OBTENEZ N'IMPORTE QUI D'AUTRE, ALORS...

296
00:15:48,281 --> 00:15:49,213
Homme : MERCI, MONSIEUR.

297
00:15:49,282 --> 00:15:51,049
ME VOICI.

298
00:15:51,117 --> 00:15:52,383
DROITE.

299
00:15:57,523 --> 00:15:58,968
Stewart : ALors, qu'est-ce que c'est ?
VOUS ENQUÊTEZ ?

300
00:15:58,992 --> 00:16:00,702
J'espère que c'est quelque chose de juteux...

301
00:16:00,726 --> 00:16:03,627
UN ANNEAU D'ESPION OU UN
Joli meurtre macabre.

302
00:16:03,696 --> 00:16:05,041
Je pense que nous devrions obtenir
QUELQUE CHOSE DE DROIT

303
00:16:05,065 --> 00:16:05,997
DÈS LE DÉBUT.

304
00:16:06,066 --> 00:16:07,209
Tu ne me demandes pas ce que je fais.

305
00:16:07,233 --> 00:16:08,744
VOUS NE ME DEMANDEZ PAS
CE QUE J'ENQUETE.

306
00:16:08,768 --> 00:16:10,701
TU ME PRENDS SIMPLEMENT
OÙ JE VEUX ALLER.

307
00:16:10,770 --> 00:16:12,003
EST-CE QUE COMPRIS ?

308
00:16:12,072 --> 00:16:13,232
Quoi que vous disiez.

309
00:16:13,273 --> 00:16:14,805
BIEN.

310
00:16:20,847 --> 00:16:22,024
Foyle : SI VOUS ATTENDEZ ICI...

311
00:16:22,048 --> 00:16:22,981
MERCI.

312
00:16:23,049 --> 00:16:24,382
COMBIEN DE TEMPS SEREZ-VOUS ?

313
00:16:24,451 --> 00:16:26,617
VOUS RENCONTREZ QUELQU'UN ?

314
00:16:26,686 --> 00:16:28,397
EXCUSEZ-MOI. AVEZ-VOUS
PAS COMPRENDRE

315
00:16:28,421 --> 00:16:30,232
CE QUE JE viens d'être, euh...

316
00:16:30,256 --> 00:16:31,389
QUOI ?

317
00:16:33,826 --> 00:16:34,758
PAS GRAVE.

318
00:16:34,827 --> 00:16:37,428
Juste, euh, attends ici, tu veux ?

319
00:17:25,878 --> 00:17:27,178
M. FOYLE ?

320
00:17:27,247 --> 00:17:28,746
C'EST EXACT.

321
00:17:28,814 --> 00:17:30,148
AVEZ-VOUS L'ARGENT ?

322
00:17:30,216 --> 00:17:31,815
150 £.

323
00:17:33,219 --> 00:17:34,430
TU SAIS, J'aurais dû penser

324
00:17:34,454 --> 00:17:36,232
Tu étais un peu vieux pour
INQUIÉTEZ-VOUS D'ÊTRE APPELÉ.

325
00:17:36,256 --> 00:17:38,622
Eh bien, ce n'est pas moi. C'est mon fils.

326
00:17:38,691 --> 00:17:39,623
Ah.

327
00:17:39,692 --> 00:17:41,225
Il a, euh, 23 ans.

328
00:17:41,294 --> 00:17:42,860
Je ne veux pas qu'il parte.

329
00:17:42,929 --> 00:17:44,169
IL N'EST PAS OBLIGATOIRE.

330
00:17:44,230 --> 00:17:45,363
BIEN.

331
00:17:45,432 --> 00:17:47,565
Euh, alors... comment ça marche ?

332
00:17:47,633 --> 00:17:49,011
Donnez-moi ses coordonnées,

333
00:17:49,035 --> 00:17:53,237
ET SON APPEL
Les papiers sont égarés.

334
00:17:53,306 --> 00:17:55,039
APRÈS CELA, IL N'EXISTE PLUS.

335
00:17:55,108 --> 00:17:56,441
IL N'Y A PAS DE RETOUR.

336
00:17:56,509 --> 00:17:58,476
C'est ainsi que fonctionne le système.

337
00:17:58,545 --> 00:18:00,278
JE VOIS.

338
00:18:00,346 --> 00:18:01,524
ET, euh, je comprends

339
00:18:01,548 --> 00:18:03,025
YOU'RE A CIVIL SERVANT?

340
00:18:03,049 --> 00:18:04,582
PEUT-ÊTRE QUE JE LE SUIS.

341
00:18:06,219 --> 00:18:09,265
ET MOI, EUH, JE NE LE FAIS PAS
CONNAISSEZ VOTRE NOM.

342
00:18:09,289 --> 00:18:10,721
POURQUOI VOULEZ-VOUS SAVOIR ?

343
00:18:10,790 --> 00:18:12,701
Eh bien, 150 £, c'est beaucoup d'argent.

344
00:18:12,725 --> 00:18:15,965
Hum, comment puis-je savoir que je suis
ON NE SE REVERA JAMAIS ?

345
00:18:17,997 --> 00:18:19,297
JE M'APPELLE KEEGAN.

346
00:18:19,365 --> 00:18:20,509
VOUS POUVEZ ME CONSULTER
AU BUREAU DE BRIGHTON.

347
00:18:20,533 --> 00:18:21,533
D'ACCORD?

348
00:18:21,601 --> 00:18:24,001
OUAIS. Eh bien, euh, je m'appelle FOYLE,

349
00:18:24,070 --> 00:18:25,781
CHEF DÉTECTEUR
SURINTENDANT FOYLE,

350
00:18:25,805 --> 00:18:27,916
ET JE PLACE
VOUS ÊTES ARRÊTÉ...

351
00:18:27,940 --> 00:18:29,440
POUAH !

352
00:18:44,324 --> 00:18:45,324
AAH !

353
00:18:54,501 --> 00:18:55,433
SAM ?

354
00:18:55,502 --> 00:18:56,834
OUI MONSIEUR.

355
00:18:59,105 --> 00:19:00,605
MERCI.

356
00:19:51,356 --> 00:19:52,923
Homme : UN MOUCHOIR NOIR.

357
00:19:55,394 --> 00:19:56,994
PAS MÊME PROCHE.

358
00:19:57,063 --> 00:19:58,874
C'EST UN BLEU DE FER CLASSIQUE.

359
00:19:58,898 --> 00:19:59,908
C'ÉTAIT UNE PERTE DE TEMPS COMPLÈTE

360
00:19:59,932 --> 00:20:00,943
Je t'apprends tout ça,

361
00:20:00,967 --> 00:20:02,077
WASN'T IT, REALLY?

362
00:20:02,101 --> 00:20:04,234
Comment vas-tu, papa ?

363
00:20:09,675 --> 00:20:11,541
Ah.

364
00:20:11,611 --> 00:20:13,851
IL Y A DU BUGGER
TOUT DANS LE GARDE-ARDE.

365
00:20:13,879 --> 00:20:15,123
BIEN, IL Y AVAIT DU BUGGER
TOUTES LES INDICATIONS, ANDREW,

366
00:20:15,147 --> 00:20:16,780
Que tu rentrais à la maison.

367
00:20:16,849 --> 00:20:18,983
Combien de temps vas-tu rester ici ?

368
00:20:19,051 --> 00:20:21,384
QUELQUES JOURS.

369
00:20:21,453 --> 00:20:23,854
HE! QUAND AVEZ-VOUS OBTENU CELA ?

370
00:20:23,923 --> 00:20:25,623
ANDREW, NE PAS...

371
00:20:25,691 --> 00:20:27,669
REGARDEZ. NOUS POUVONS MANGER
SORTEZ SI VOUS VOULEZ.

372
00:20:27,693 --> 00:20:30,260
NON. J'AI ÉTÉ COINCÉ
AUTOBUS ET TRAINS TOUTE LA JOURNÉE.

373
00:20:30,329 --> 00:20:32,395
C'EST BON D'ÊTRE À LA MAISON.

374
00:20:32,464 --> 00:20:33,563
BIEN.

375
00:20:37,569 --> 00:20:39,202
Et comment va Oxford ?

376
00:20:39,271 --> 00:20:41,138
MMM. CE N'EST PAS LA MÊME.

377
00:20:41,206 --> 00:20:43,540
LA VILLE RAMPURE
AVEC LES RÉFUGIÉS,

378
00:20:43,609 --> 00:20:45,420
LES ÉVACUÉS, ET
TOUT LE RESTE.

379
00:20:45,444 --> 00:20:46,722
ET LES COLLÈGES SONT VIDES.

380
00:20:46,746 --> 00:20:50,280
ILS JETENT UN
MATERNITÉ À RUSKIN.

381
00:20:50,349 --> 00:20:52,716
BIEN, C'EST QUELQUE CHOSE
À ATTENDRE AVEC IMPATIENCE...

382
00:20:52,785 --> 00:20:54,051
BEAUCOUP DE JOLIE INFIRMIÈRES.

383
00:20:56,188 --> 00:20:57,121
AU MOINS...

384
00:20:57,189 --> 00:20:59,422
CE SERAIT SI JE
ÉTAIT TOUJOURS LÀ.

385
00:21:00,660 --> 00:21:01,591
VOUS ÊTES PARTI ?

386
00:21:01,661 --> 00:21:03,694
VOUS NE REVENEZ PAS ?

387
00:21:03,763 --> 00:21:05,029
J'AI REÇU MES COMMANDES.

388
00:21:05,097 --> 00:21:06,530
OH.

389
00:21:07,933 --> 00:21:08,866
VOUS SAVEZ QUE JE SUIS
WEEK-END VOLANTS

390
00:21:08,934 --> 00:21:10,567
AVEC LES VOLONTAIRES.

391
00:21:10,636 --> 00:21:12,080
De jolies vieilles caisses, mais...

392
00:21:12,104 --> 00:21:14,604
C'EST AMUSANT.

393
00:21:14,674 --> 00:21:16,794
Eh bien, maintenant, c'est la vraie chose.

394
00:21:18,210 --> 00:21:20,243
JE VOIS. DROITE.

395
00:21:20,312 --> 00:21:21,456
J'aurais dû te le dire.

396
00:21:21,480 --> 00:21:23,560
J'ALAIS ÉCRIRE.

397
00:21:23,749 --> 00:21:25,669
ALORS J'ALAIS APPELER.

398
00:21:26,919 --> 00:21:29,264
À la fin, je suis descendu
POUR VOUS LE DIRE MOI-MÊME.

399
00:21:29,288 --> 00:21:31,055
ET OÙ ÊTES-VOUS
VA ÊTRE BASÉ?

400
00:21:31,123 --> 00:21:33,483
Je n'ai pas le droit de vous le dire.

401
00:21:35,161 --> 00:21:36,271
C'EST UNE DRÔME JUSTE DEHORS

402
00:21:36,295 --> 00:21:38,707
UN ENDROIT DIEU
VOUS N'AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER

403
00:21:38,731 --> 00:21:39,797
EN RUSSIE.

404
00:21:39,865 --> 00:21:41,231
ÉCOSSE.

405
00:21:41,300 --> 00:21:42,966
FORMATION DE 3 MOIS.

406
00:21:43,035 --> 00:21:45,316
ALORS JE SUPPOSE
Je vais voler aux opérations.

407
00:21:47,239 --> 00:21:48,405
Je suis désolé, papa.

408
00:21:48,473 --> 00:21:51,608
NON, NON. Je, euh...

409
00:21:51,677 --> 00:21:52,776
TU NE DEVRAIS PAS L'ÊTRE.

410
00:21:52,845 --> 00:21:55,345
JE SUIS FIER DE TOI. Je
VRAIMENT LE SUIS, MAIS, euh...

411
00:21:57,216 --> 00:21:58,148
ALORS QUAND DEVEZ-VOUS PARTIR ?

412
00:21:58,217 --> 00:21:59,616
SAMEDI.

413
00:21:59,685 --> 00:22:01,462
Il y a un train à 14h.

414
00:22:01,486 --> 00:22:02,419
Oh, tout va bien, alors.

415
00:22:02,487 --> 00:22:03,487
ALORS NOUS POUVONS, euh,

416
00:22:03,522 --> 00:22:06,056
Descendez à la rivière, alors, hein ?

417
00:22:06,125 --> 00:22:07,869
HA. VOUS ET LE BLEU DE FER ?

418
00:22:07,893 --> 00:22:08,959
ABSOLUMENT.

419
00:22:09,028 --> 00:22:09,960
J'aimerais ça.

420
00:22:10,029 --> 00:22:10,961
Eh bien, tu es un putain de menteur.

421
00:22:11,030 --> 00:22:12,429
Mais tu viendras de toute façon.

422
00:22:12,497 --> 00:22:13,663
PAPA.

423
00:22:13,733 --> 00:22:15,065
OUAIS?

424
00:22:15,134 --> 00:22:16,934
BON DE VOUS VOIR.

425
00:22:18,403 --> 00:22:19,669
HMM.

426
00:22:19,739 --> 00:22:20,670
Foyle : C'est vrai. JE VEUX
UNE LISTE COMPLÈTE

427
00:22:20,740 --> 00:22:22,700
DE TOUS VOUS
A EU DES AFFAIRES AVEC,

428
00:22:22,742 --> 00:22:25,743
TOUS LES PAPIERS VOUS
J'ai réussi à égarer,

429
00:22:25,811 --> 00:22:28,423
ET PUISQUE VOUS ÉVIDEMMENT
NOUS NE TRAVAILLONS PAS SEULS,

430
00:22:28,447 --> 00:22:30,192
UNE LISTE DE TOUTES LES PERSONNES

431
00:22:30,216 --> 00:22:32,176
QUI TRAVAILLENT AVEC VOUS.

432
00:22:35,621 --> 00:22:36,798
JE LE PREND TOI
N'ÉTAIT PAS DE PUBLICITÉ

433
00:22:36,822 --> 00:22:37,988
DANS LA<i> GAZETTE LOCALE.</i>

434
00:22:38,057 --> 00:22:41,417
Alors, euh, comment as-tu trouvé
VOS CLIENTS, M. KEEGAN ?

435
00:22:45,965 --> 00:22:48,076
BIEN, COMMENT LES GENS ONT-ILS
DÉCOUVREZ VOUS

436
00:22:48,100 --> 00:22:50,278
ET À PROPOS DE CE QUE VOUS
POURRAIT FAIRE POUR TOUT LE MONDE

437
00:22:50,302 --> 00:22:52,502
QUI NE VOULAIT PAS ÊTRE APPELÉ ?

438
00:23:02,681 --> 00:23:03,613
DROITE. VOUS NE LE FAITES PAS
VOULEZ-VOUS DIRE RIEN ?

439
00:23:03,682 --> 00:23:04,922
C'EST ABSOLUMENT BIEN.

440
00:23:04,984 --> 00:23:06,594
MAINTENANT, JE REMETS JUSTE VOTRE DOSSIER
À LA POLICE MILITAIRE.

441
00:23:06,618 --> 00:23:08,396
ILS PEUVENT TRAITER AVEC VOUS.

442
00:23:08,420 --> 00:23:10,754
Foyle : TRAISON EN TEMPS DE GUERRE.

443
00:23:10,823 --> 00:23:11,989
ILS VOUS PENDRONT.

444
00:23:15,327 --> 00:23:18,561
Keegan : IL Y A UN
UN HOMME APPELÉ JUDD...

445
00:23:18,630 --> 00:23:20,597
IAN JUDD.

446
00:23:32,577 --> 00:23:34,823
Homme à la radio : J'AI EU
AMIS ALLEMAND DANS LE PASSÉ,

447
00:23:34,847 --> 00:23:36,424
ET J'ESPÈRE QUE JE POURRAIS VIVRE

448
00:23:36,448 --> 00:23:38,816
AVOIR UN AMI ALLEMAND
OU DEUX ENCORE UN JOUR.

449
00:23:38,884 --> 00:23:39,817
Là-bas, Tracey.

450
00:23:39,885 --> 00:23:40,818
C'est vrai, monsieur. JUDD.

451
00:23:40,886 --> 00:23:41,997
Radio : ET JE DÉTESTE
DEVOIR LE DIRE,

452
00:23:42,021 --> 00:23:44,354
MAIS DITES-LE, JE LE VAIS.

453
00:23:44,423 --> 00:23:45,901
SOYEZ PRUDENT EN CE MOMENT

454
00:23:45,925 --> 00:23:47,891
COMMENT METTRE COMPLET
CONFIANCE EN TOUTE PERSONNE

455
00:23:47,960 --> 00:23:50,828
DE L'ALLEMAND OU
CONNEXIONS AUTRICHIENNES.

456
00:23:50,896 --> 00:23:52,707
SI VOUS DEVEZ SAVOIR
TOUTES PERSONNES DE CE TYPE

457
00:23:52,731 --> 00:23:53,663
QUI SONT TOUJOURS EN LARGE...

458
00:23:53,732 --> 00:23:55,665
ÉTEIGNEZ-LE !

459
00:23:55,734 --> 00:23:57,500
ILS NE SAVENT PAS QUOI
ILS PARLENT DE,

460
00:23:57,569 --> 00:23:58,501
LES BÂTARDS.

461
00:23:58,570 --> 00:23:59,870
ILS NE SAVENT RIEN!

462
00:23:59,939 --> 00:24:01,038
LANGUE.

463
00:24:01,106 --> 00:24:02,873
ILS L'ONT OBTENU
D'accord, si vous me le demandez.

464
00:24:02,942 --> 00:24:04,019
NOUS NE VOULONS PAS
C'EST BEAUCOUP PAR ICI.

465
00:24:04,043 --> 00:24:05,108
QUOI?

466
00:24:05,177 --> 00:24:06,421
ALLEMANDS. CINQUIÈME COLONNE...

467
00:24:06,445 --> 00:24:07,377
C'est comme ça qu'ils les appellent.

468
00:24:07,446 --> 00:24:08,378
C'EST JUSTE CE QUE
ARRIVÉ EN NORVÈGE,

469
00:24:08,447 --> 00:24:09,379
N'EST-CE PAS ?

470
00:24:09,448 --> 00:24:10,380
C'EST EXACT.

471
00:24:10,449 --> 00:24:11,381
ILS SONT ASSIS ICI
TOUT BIEN ET CALME,

472
00:24:11,450 --> 00:24:12,682
Faisant semblant d'être nos amis,

473
00:24:12,751 --> 00:24:14,684
MAIS QUAND LEUR
DE VRAIS MATES MARSENT DANS...

474
00:24:14,753 --> 00:24:16,031
Donc si un Allemand entrait ici,

475
00:24:16,055 --> 00:24:16,987
VOUS NE LE SERVEZ PAS ?

476
00:24:17,056 --> 00:24:18,433
Je leur montrerais la porte.

477
00:24:18,457 --> 00:24:20,068
ET ET SI C'ÉTAIT
Mme. BEAUMONT....

478
00:24:20,092 --> 00:24:21,169
DU MANOIR ?

479
00:24:21,193 --> 00:24:22,125
ELLE EST DIFFÉRENTE.

480
00:24:22,194 --> 00:24:23,705
MAIS ELLE EST ALLEMANDE.

481
00:24:23,729 --> 00:24:24,940
QUEL EST LE POINT
VOUS ESSAYEZ DE FAIRE ?

482
00:24:24,964 --> 00:24:25,896
ELLE EST ALLEMANDE,

483
00:24:25,965 --> 00:24:27,608
MAIS PERSONNE NE SE PLAINT D'ELLE.

484
00:24:27,632 --> 00:24:29,733
Si elle est venue ici,
Tu lui servirais un verre

485
00:24:29,801 --> 00:24:32,135
ET KOWTOW COMME
LES RESTES.

486
00:24:32,204 --> 00:24:33,803
MAIS POUR TOUT CE QUE VOUS SAVEZ,

487
00:24:33,873 --> 00:24:35,383
ELLE POURRAIT SIGNALER
SES AMIS À BERLIN

488
00:24:35,407 --> 00:24:36,539
MAINTENANT.

489
00:24:36,608 --> 00:24:37,986
ELLE EST M. LA FEMME DE BEAUMONT.

490
00:24:38,010 --> 00:24:39,730
ELLE EST TOUJOURS UNE Maudite ALLEMANDE !

491
00:24:41,981 --> 00:24:43,146
J'EN AURAI UN AUTRE.

492
00:24:43,215 --> 00:24:44,726
Je pense que tu as eu
ASSEZ. CONTINUE.

493
00:24:44,750 --> 00:24:47,017
MIEUX RENTRE À LA MAISON.

494
00:24:50,589 --> 00:24:52,655
VOUS ATTENDEZ ET VOYEZ.

495
00:24:52,724 --> 00:24:53,801
Quand les bombes commencent à tomber,

496
00:24:53,825 --> 00:24:55,692
NOUS VOIRONS QUI EST LE VRAI ENNEMI.

497
00:24:58,563 --> 00:24:59,640
Tracey : N'OUBLIEZ PAS

498
00:24:59,664 --> 00:25:01,343
Je dois rentrer à la maison
TÔT AUJOURD'HUI, M. JUDD.

499
00:25:01,367 --> 00:25:02,799
FAITES LE BLACKOUT EN PREMIER.

500
00:25:02,868 --> 00:25:04,634
JE NE VEUX PAS DE TON
Papa nous donne un combat.

501
00:25:18,417 --> 00:25:21,351
Ravi de vous voir
ENCORE, M. TOURNEUR.

502
00:25:21,420 --> 00:25:22,563
DE LA CHAMBRE POUR LA NUIT, N'EST-CE PAS ?

503
00:25:22,587 --> 00:25:23,921
DEUX NUITS.

504
00:25:23,989 --> 00:25:25,100
LA MÊME PIÈCE QUE D'HABITUDE ?

505
00:25:25,124 --> 00:25:26,124
N'IMPORTE QUELLE PIÈCE FERA L'AFFAIRE.

506
00:25:26,191 --> 00:25:29,659
C'est 7 shillings par nuit.

507
00:25:29,728 --> 00:25:33,430
DE PLUS, VOUS ME DEVEZ
QUELQUES SEMAINES.

508
00:25:33,498 --> 00:25:35,032
Tu sais, Judd,

509
00:25:35,100 --> 00:25:37,901
UN JOUR VOUS ÊTES
Je vais me pousser trop loin.

510
00:25:37,970 --> 00:25:40,970
OH, JUSTE LE RENDU
UN SERVICE, M. TOURNEUR.

511
00:25:42,174 --> 00:25:43,540
MERCI.

512
00:25:53,052 --> 00:25:53,984
Hé, Terry.

513
00:25:54,053 --> 00:25:54,985
RAYON!

514
00:25:55,054 --> 00:25:56,686
Euh...

515
00:25:56,755 --> 00:25:58,055
Puis-je... puis-je vous raccompagner à la maison ?

516
00:25:58,123 --> 00:25:59,056
OUAIS.

517
00:25:59,124 --> 00:26:00,657
SI TU VEUX.

518
00:26:00,725 --> 00:26:02,125
D'ACCORD.

519
00:26:03,528 --> 00:26:05,195
Je pense m'inscrire.

520
00:26:05,264 --> 00:26:06,396
ES-TU?

521
00:26:06,465 --> 00:26:07,730
MMM.

522
00:26:07,799 --> 00:26:08,731
Papa ne veut pas que je le fasse.

523
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
Il dit qu'il a besoin de moi dans le magasin.

524
00:26:10,469 --> 00:26:11,913
De toute façon, tu seras appelé.

525
00:26:11,937 --> 00:26:12,869
Ah.

526
00:26:12,938 --> 00:26:15,638
JE VEUX REJOINDRE MAINTENANT.

527
00:26:15,707 --> 00:26:17,441
REGARDER.

528
00:26:17,509 --> 00:26:19,509
ME MANQUERAI-TU ?

529
00:26:19,578 --> 00:26:21,511
Tu sais, si j'y allais ?

530
00:26:21,580 --> 00:26:23,113
Bien sûr que je le ferais.

531
00:26:23,182 --> 00:26:25,349
QUEL SORTE DE QUESTION EST-CE ?

532
00:26:25,417 --> 00:26:28,551
TERRY, EST-CE QUE JE<i> ME MANQUERAIS</i> ?

533
00:26:28,620 --> 00:26:30,753
Tu sais que je le ferais.

534
00:26:30,822 --> 00:26:32,255
HA HA HA !

535
00:26:32,324 --> 00:26:33,357
Tu me manquerais.

536
00:26:33,425 --> 00:26:35,203
Ray, qu'est-ce que tu es
ON CONTINUE ?

537
00:26:35,227 --> 00:26:36,559
Tu sais ce que je ressens pour toi.

538
00:26:36,628 --> 00:26:38,095
OHH.

539
00:26:38,163 --> 00:26:39,096
Eh bien, je dois y aller.

540
00:26:39,164 --> 00:26:40,563
NON. ATTENDEZ.

541
00:26:43,702 --> 00:26:44,634
Homme : QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

542
00:26:44,703 --> 00:26:45,913
Tout va bien, papa.

543
00:26:45,937 --> 00:26:46,870
C'est seulement Ray.

544
00:26:46,938 --> 00:26:48,483
ET MON THÉ, ALORS ?

545
00:26:48,507 --> 00:26:49,639
D'ACCORD.

546
00:26:51,043 --> 00:26:52,687
Alors, je te verrai demain.

547
00:26:52,711 --> 00:26:53,943
DROITE.

548
00:26:54,013 --> 00:26:55,379
ALLEZ.

549
00:27:08,060 --> 00:27:09,692
Je serai de retour dans une heure.

550
00:27:09,761 --> 00:27:10,761
SOYEZ PRUDENT.

551
00:27:12,197 --> 00:27:14,164
Dites ça au cheval.

552
00:27:20,305 --> 00:27:22,805
Bonjour, docteur.

553
00:27:26,978 --> 00:27:28,512
Des bosquets ?

554
00:27:28,580 --> 00:27:30,425
Pensez-vous que c'est sage ?

555
00:27:30,449 --> 00:27:31,548
QUOI?

556
00:27:31,616 --> 00:27:33,961
SA ROUTE
LE PAYS AIME CELA.

557
00:27:33,985 --> 00:27:35,830
ELLE EST CENSÉE ÊTRE MALADE.

558
00:27:35,854 --> 00:27:38,121
Je pense que GRETA PEUT
PRENEZ SOIN D'ELLE.

559
00:27:38,190 --> 00:27:39,734
CE N'ÉTAIT PAS CE QUI
Tu m'as dit une fois,

560
00:27:39,758 --> 00:27:41,302
Et ce n'était pas seulement moi.

561
00:27:41,326 --> 00:27:43,927
JE N'ÉTAIS PAS LE SEUL
Pour me sortir le cou.

562
00:28:16,395 --> 00:28:19,529
PUIS-JE ENTRER ?

563
00:28:19,598 --> 00:28:21,631
J'AI BESOIN DE POUDRER MON NEZ.

564
00:28:34,914 --> 00:28:36,880
BON APRÈS-MIDI. M. JUDD ?

565
00:28:36,949 --> 00:28:37,959
QUI VEUT SAVOIR ?

566
00:28:37,983 --> 00:28:39,227
LE NOM EST FOYLE.
JE SUIS UN OFFICIER DE POLICE.

567
00:28:39,251 --> 00:28:40,284
OH OUAIS?

568
00:28:40,352 --> 00:28:42,619
UN MOT NE ME DÉPASSERA PAS
SI VOUS AVEZ UNE MINUTE.

569
00:28:42,687 --> 00:28:43,820
ATTENDEZ.

570
00:28:43,889 --> 00:28:45,367
TRACEY, NOUS SOMMES HORS DU DOUX.

571
00:28:45,391 --> 00:28:46,957
OUI, M. JUDD.

572
00:28:52,231 --> 00:28:54,631
Je comprends que tu connais un
Un homme appelé ROBERT KEEGAN.

573
00:28:54,699 --> 00:28:56,033
BOB.

574
00:28:56,101 --> 00:28:57,678
Ouais, je l'ai rencontré une ou deux fois.

575
00:28:57,702 --> 00:28:59,569
ET LUI ?

576
00:28:59,638 --> 00:29:01,004
Vous étiez en affaires ensemble ?

577
00:29:01,073 --> 00:29:02,239
NON.

578
00:29:04,376 --> 00:29:05,842
IL BOIT ICI.

579
00:29:05,911 --> 00:29:07,122
Je lui ai versé une pinte.

580
00:29:07,146 --> 00:29:08,623
C'EST LE SEUL
DES AFFAIRES QUE NOUS AVONS JAMAIS EU.

581
00:29:08,647 --> 00:29:10,213
OH.

582
00:29:10,282 --> 00:29:11,915
Ce n'est pas tout à fait ce qu'il dit.

583
00:29:15,620 --> 00:29:16,954
Stewart : MONSIEUR !

584
00:29:17,022 --> 00:29:18,333
C'est sûrement une fausse alarme.

585
00:29:18,357 --> 00:29:19,556
N'est-ce pas ?

586
00:29:22,694 --> 00:29:24,861
Homme : ALLEMAND ! Mettez-vous à l'abri !

587
00:29:24,930 --> 00:29:26,229
VOUS N'ENTENDEZ PAS ?

588
00:29:26,298 --> 00:29:27,431
ALLEZ.

589
00:29:32,972 --> 00:29:34,371
DESCENDRE!

590
00:30:02,934 --> 00:30:03,967
OHH.

591
00:30:05,704 --> 00:30:07,704
OH, DIEU.

592
00:30:51,283 --> 00:30:52,349
Foyle : PAUVRE FILLE.

593
00:30:54,453 --> 00:30:55,552
D'ACCORD.

594
00:31:02,627 --> 00:31:04,667
J'ESPÈRE QUE VOUS ÊTES SATISFAITS
AVEC VOUS-MÊME.

595
00:31:04,696 --> 00:31:07,608
SI VOUS N'ÊTES PAS VENU ICI
Poser des questions sanglantes,

596
00:31:07,632 --> 00:31:09,944
JE N'AURAI PAS BESOIN
Pour envoyer Tracey dehors.

597
00:31:09,968 --> 00:31:11,268
JE PEUX PRENDRE ÇA ? MERCI.

598
00:31:11,336 --> 00:31:12,835
NOUS EN SOMMES ALORS.
Prends une gorgée de ça.

599
00:31:12,904 --> 00:31:16,005
C'EST BON. CE N'EST PAS CASSÉ.

600
00:31:16,075 --> 00:31:17,252
CELA SERA JUSTE
ARRÊTEZ LE SAIGNEMENT.

601
00:31:17,276 --> 00:31:18,341
C'EST UN TRÈS BON TRAVAIL.

602
00:31:18,410 --> 00:31:20,988
ILS NOUS NOUS ONT APPRIS LES BASES
PREMIERS SECOURS AU M.T.C.

603
00:31:21,012 --> 00:31:21,945
MON INSTRUCTEUR A TOUJOURS DIT

604
00:31:22,013 --> 00:31:22,946
IL PRÉFÈRE SAIGNER À MORT

605
00:31:23,014 --> 00:31:24,059
QUE D'ÊTRE BANDAGÉ PAR MOI.

606
00:31:24,083 --> 00:31:25,549
OH.

607
00:31:25,617 --> 00:31:26,916
Était-ce un raid ?

608
00:31:26,985 --> 00:31:28,452
NON, UN SEUL AVION, ÉVIDEMMENT,

609
00:31:28,520 --> 00:31:30,587
PEUT-ÊTRE PERDU SUR LE CHEMIN DE LA MAISON...

610
00:31:30,655 --> 00:31:31,854
OÙ EST-ELLE ?

611
00:31:31,923 --> 00:31:33,101
Judd : RAY, TOI
Je ne peux pas entrer maintenant.

612
00:31:33,125 --> 00:31:34,057
OÙ EST-ELLE ?

613
00:31:34,126 --> 00:31:35,270
PAS MAINTENANT. JE VEUX LA VOIR !

614
00:31:35,294 --> 00:31:37,961
Groves : ARRÊTEZ CELA. Ray, arrête ça !

615
00:31:38,029 --> 00:31:40,197
Ray, elle n'est pas là.

616
00:31:40,265 --> 00:31:42,477
J'ai peur qu'elle soit morte. OH!

617
00:31:42,501 --> 00:31:44,179
ELLE A ÉTÉ TUÉE PAR LA BOMBE.

618
00:31:44,203 --> 00:31:45,135
TERRY ?

619
00:31:45,204 --> 00:31:46,403
Désolé, Ray.

620
00:31:46,472 --> 00:31:48,338
Ne me donnez pas ça.

621
00:31:48,407 --> 00:31:49,551
ELLE NE DEVRAIT MÊME PAS
ONT ÉTÉ ICI,

622
00:31:49,575 --> 00:31:50,918
ET VOUS LE SAVEZ ! TU SAIS BIEN !

623
00:31:50,942 --> 00:31:52,387
La perte est sur vous, M. JUDD.

624
00:31:52,411 --> 00:31:53,343
Je sais tout sur toi,

625
00:31:53,412 --> 00:31:54,889
ET JE LE LUI DIT. Je lui ai dit.

626
00:31:54,913 --> 00:31:56,057
D'ACCORD. C'EST
ASSEZ. C'EST ASSEZ.

627
00:31:56,081 --> 00:31:57,013
C'EST BON.

628
00:31:57,082 --> 00:31:59,026
ELLE ÉTAIT MA MEILLEURE FILLE.

629
00:31:59,050 --> 00:32:02,185
NOUS SOMMES TRÈS DÉSOLÉS.
OÙ  HABITES-TU?

630
00:32:02,254 --> 00:32:03,186
DANS LE VILLAGE.

631
00:32:03,255 --> 00:32:04,365
BIEN, JE VOUS PENSE
DEVRAIT ÊTRE À LA MAISON.

632
00:32:04,389 --> 00:32:05,322
Ramène-le à la maison, SAM.

633
00:32:05,390 --> 00:32:07,824
C'EST LE MEILLEUR ENDROIT POUR VOUS.

634
00:32:07,892 --> 00:32:09,092
ALLEZ.

635
00:32:13,465 --> 00:32:16,733
Homme : JE NE COMPRENDS PAS.

636
00:32:16,801 --> 00:32:19,769
Je ne comprends tout simplement pas.

637
00:32:19,838 --> 00:32:22,105
S'ILS VONT LARGER UNE BOMBE...

638
00:32:22,174 --> 00:32:23,440
POURQUOI ICI ?

639
00:32:23,509 --> 00:32:25,475
ET MA TRACEY...

640
00:32:25,544 --> 00:32:28,378
Ray : Je suis désolé, monsieur. STEPHENS.

641
00:32:28,447 --> 00:32:30,247
Je suis vraiment désolé.

642
00:32:32,551 --> 00:32:34,451
ILS ONT DIT QUE C'ÉTAIT
UN SEUL AVION...

643
00:32:34,520 --> 00:32:36,419
UN SEUL AVION.

644
00:32:36,488 --> 00:32:37,565
CES ALLEMANDS.

645
00:32:37,589 --> 00:32:39,967
Ces sanglants, sanglants allemands.

646
00:32:39,991 --> 00:32:40,923
JE LES DÉTESTE AUSSI.

647
00:32:40,992 --> 00:32:42,537
Si je pouvais mettre la main dessus,

648
00:32:42,561 --> 00:32:45,761
SI JE POUVAIS METTRE LA MAIN
SUR UNIQUEMENT L'UN D'EUX...

649
00:33:08,654 --> 00:33:10,064
Andrews : J'y suis allé
A VOIR BEAUMONT...

650
00:33:10,088 --> 00:33:11,020
HENRI BEAUMONT.

651
00:33:11,089 --> 00:33:13,323
Je travaillais pour lui.

652
00:33:13,392 --> 00:33:14,435
Je pensais qu'il aiderait.

653
00:33:14,459 --> 00:33:15,692
POURQUOI AIDERAIT-IL ?

654
00:33:15,760 --> 00:33:17,260
SA FEMME EST ALLEMANDE.

655
00:33:17,329 --> 00:33:19,062
Je ne l'ai pas vue ici.

656
00:33:19,130 --> 00:33:20,897
Elle n'a pas été internée.

657
00:33:20,965 --> 00:33:23,667
ILS ONT INTERNÉ TOUT LE MONDE
ENTRE 16 ET 60 ANS

658
00:33:23,735 --> 00:33:26,503
VIVRE DANS UN MILLE DE 5 MILLES
RAYON DE LA CÔTE.

659
00:33:26,572 --> 00:33:28,805
EST-ELLE... 61 ANS ?

660
00:33:28,873 --> 00:33:30,973
JE NE PENSE PAS.

661
00:33:31,042 --> 00:33:34,077
ELSIE avait 63 ans.

662
00:33:34,145 --> 00:33:36,023
Je n'aurais pas dû laisser mon appareil photo.

663
00:33:36,047 --> 00:33:38,081
NOUS N'ÉTONS PAS AUTORISÉS
AVOIR UNE CAMÉRA.

664
00:33:39,150 --> 00:33:40,317
JE SUIS DÉSOLÉ.

665
00:33:40,385 --> 00:33:42,385
ILS DIT QUE JE PEUX
PÉTITION AU TRIBUNAL D'APPEL

666
00:33:42,454 --> 00:33:43,587
ET ILS POURRAIENT ME LIBÉRER,

667
00:33:43,655 --> 00:33:46,356
MAIS ILS DISENT AUSSI IL Y A
UNE LONGUE LISTE D'ATTENTE...

668
00:33:46,425 --> 00:33:47,691
5 OU 6 MOIS.

669
00:33:47,759 --> 00:33:49,426
CE SONT DES BÂTONS !

670
00:33:49,494 --> 00:33:50,427
CELA ME FAIT ME DEMANDER DE QUEL CÔTÉ

671
00:33:50,495 --> 00:33:51,961
POUR JE ME BAT.

672
00:33:52,030 --> 00:33:53,863
MARQUEZ, MARQUEZ, MARQUEZ !

673
00:33:53,932 --> 00:33:55,498
VOUS VOUS BATTEZ
POUR LE CÔTÉ DROIT.

674
00:33:55,567 --> 00:33:58,901
TOUT CELA... C'EST
À CAUSE DE LA GUERRE.

675
00:33:58,970 --> 00:34:00,303
CE N'EST PAS LEUR FAUTE.

676
00:34:00,372 --> 00:34:02,239
ET ELSIE ?

677
00:34:02,307 --> 00:34:03,406
C'EST ARRIVÉ...

678
00:34:04,710 --> 00:34:07,611
ET PIRES CHOSES SE PRODUIRONT.

679
00:34:07,679 --> 00:34:09,719
CE N'EST QUE LE TOUT DÉBUT.

680
00:34:13,585 --> 00:34:15,184
Est-ce que tu vas bien ?

681
00:34:15,254 --> 00:34:17,287
ILS ME TRAITENT BIEN.

682
00:34:17,356 --> 00:34:19,256
LA NOURRITURE EST BONNE.

683
00:34:19,324 --> 00:34:21,224
NOUS AVONS UN CLUB D'ÉCHECS,

684
00:34:21,293 --> 00:34:23,727
NOTRE PROPRE JOURNAL.

685
00:34:23,795 --> 00:34:25,540
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE COMMENT
DE NOMBREUX INTELLECTUELS

686
00:34:25,564 --> 00:34:26,907
ILS SONT ENFERMÉS ICI...

687
00:34:26,931 --> 00:34:29,043
POÈTES, ÉCRIVAINS ET ARTISTES.

688
00:34:29,067 --> 00:34:30,267
ET LES NAZIS.

689
00:34:30,335 --> 00:34:31,701
ET CEUX AUSSI.

690
00:34:31,770 --> 00:34:33,436
CE N'EST TOUJOURS PAS BIEN.

691
00:34:33,505 --> 00:34:34,649
Je veux dire, tu as fini
RIEN DE MAL.

692
00:34:34,673 --> 00:34:35,605
TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE ICI.

693
00:34:35,674 --> 00:34:37,940
MARC, IL Y A
RIEN QUE VOUS POUVEZ FAIRE.

694
00:34:39,711 --> 00:34:41,278
NOUS VERRONS ÇA.

695
00:34:43,014 --> 00:34:44,959
JE NE FAIS PAS CELA
POUR TOUT LE MONDE, VOUS SAVEZ ?

696
00:34:44,983 --> 00:34:46,616
QU'EST-CE QUE C'EST?

697
00:34:46,685 --> 00:34:49,152
GLENLIVET.

698
00:34:49,220 --> 00:34:50,320
LA DERNIÈRE BOUTEILLE.

699
00:34:50,389 --> 00:34:53,323
Je veux dire, tu peux toujours
ACHETEZ-LES DANS LES MAGASINS,

700
00:34:53,392 --> 00:34:54,957
MAIS C'EST TRÈS CHER MAINTENANT.

701
00:34:55,026 --> 00:34:56,893
Que vas-tu faire, papa ?

702
00:34:56,961 --> 00:34:58,328
QUE VAIS-JE FAIRE ?

703
00:34:58,397 --> 00:34:59,707
Eh bien, j'étais juste
JE PENSE À TOI

704
00:34:59,731 --> 00:35:01,342
TOUT SEUL DANS CET ENDROIT.

705
00:35:01,366 --> 00:35:03,444
C'EST UNE JOLIE GRANDE MAISON
POUR ÊTRE RAGITANT À L'INTÉRIEUR.

706
00:35:03,468 --> 00:35:04,601
NON. Tout ira bien pour moi.

707
00:35:04,670 --> 00:35:07,537
Je veux dire, la façon dont les choses sont,

708
00:35:07,606 --> 00:35:09,506
ILS SERONT PROBABLEMENT
ENVOYEZ-MOI UNE FAMILLE.

709
00:35:09,574 --> 00:35:10,574
ILS PEUVENT AVOIR VOTRE CHAMBRE.

710
00:35:10,609 --> 00:35:11,919
Ouais, mais je serai à la maison en congé.

711
00:35:11,943 --> 00:35:13,109
BIEN, VOUS POUVEZ PARTAGER.

712
00:35:13,178 --> 00:35:14,277
HA.

713
00:35:19,918 --> 00:35:21,584
UN PILOTE, hein ? VOTRE
MAMAN SERAIT FIÈRE.

714
00:35:21,653 --> 00:35:23,298
Elle aurait été malade et inquiète.

715
00:35:23,322 --> 00:35:24,754
ET JE NE LE SERA PAS ?

716
00:35:24,823 --> 00:35:26,222
VOUS N'ÊTES PAS SÉRIEUX.

717
00:35:26,291 --> 00:35:27,857
Eh bien, tu as raison.

718
00:35:27,926 --> 00:35:29,203
JE NE VOIS PAS POURQUOI JE DEVRAIS
S'inquiéter pour toi.

719
00:35:29,227 --> 00:35:30,393
C'est moi qui ai été bombardé.

720
00:35:30,462 --> 00:35:31,594
HMM.

721
00:35:31,663 --> 00:35:33,697
Un rappel, je suppose,
SI J'avais besoin d'un rappel,

722
00:35:33,765 --> 00:35:35,699
DE QUELLE IMPORTANCE...

723
00:35:35,767 --> 00:35:38,201
C'EST CE QUE VOUS FAITES.

724
00:35:38,269 --> 00:35:39,436
Je veux dire, cette guerre, elle...

725
00:35:39,504 --> 00:35:41,182
CE SERA TERMINÉ D'ICI NOËL.

726
00:35:41,206 --> 00:35:42,684
Eh bien, peut-être qu'une fois qu'ils
SACHEZ QUE VOUS ÊTES DANS LES AIRS,

727
00:35:42,708 --> 00:35:44,874
HITLER COURIRA POUR SE COUVERTIR. HMM.

728
00:35:44,943 --> 00:35:47,043
SAMEDI? TOUJOURS PARTICULIER SAMEDI ?

729
00:35:47,111 --> 00:35:48,945
LA RIVIÈRE.

730
00:35:49,013 --> 00:35:50,213
LA RIVIÈRE.

731
00:35:50,281 --> 00:35:51,759
Eh bien, vous vous êtes plaint
À PROPOS DU GARDE-GARDE.

732
00:35:51,783 --> 00:35:52,816
VOUS POUVEZ M'AIDER À LE REMPLIR.

733
00:36:01,560 --> 00:36:02,492
MERCI.

734
00:36:02,561 --> 00:36:04,561
MERCI, NATALIE.

735
00:36:10,301 --> 00:36:12,141
ELLE A DEMANDÉ À PARTIR.

736
00:36:13,638 --> 00:36:15,104
OH NON. POURQUOI?

737
00:36:15,173 --> 00:36:16,253
ELLE N'A PAS DIT.

738
00:36:16,307 --> 00:36:18,753
ELLE NE VEUT PAS
POUR TRAVAILLER ICI PLUS.

739
00:36:18,777 --> 00:36:19,709
ELLE REJOINT ?

740
00:36:19,778 --> 00:36:22,445
JE NE PENSE PAS.

741
00:36:22,514 --> 00:36:25,415
C'EST TRÈS BON.
QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUE C'EST ?

742
00:36:25,484 --> 00:36:26,583
TURBOT.

743
00:36:26,651 --> 00:36:28,418
Plutôt exotique.

744
00:36:28,487 --> 00:36:31,187
OUI, MAIS VOUS ESSAYEZ DE
OBTENEZ DE LA MORUE OU DE L'aiglefin.

745
00:36:31,256 --> 00:36:32,967
IL N'Y A RIEN DANS LES MAGASINS,

746
00:36:32,991 --> 00:36:34,557
ET S'IL Y A,

747
00:36:34,626 --> 00:36:35,759
12 ONCES DE SUCRE,

748
00:36:35,827 --> 00:36:37,260
4 ONCES DE BEURRE.

749
00:36:37,328 --> 00:36:38,995
VOUS AVEZ TRÈS BIEN FAIT.

750
00:36:42,467 --> 00:36:45,001
Je suis allé au village,

751
00:36:45,069 --> 00:36:47,370
MAIS C'ÉTAIT COMME SI PERSONNE NE LE VOULAIT

752
00:36:47,439 --> 00:36:48,838
POUR ME SERVIR DU TOUT.

753
00:36:48,907 --> 00:36:50,440
NON. BIEN, ILS
Ne le feraient-ils pas, n'est-ce pas ?

754
00:36:55,213 --> 00:36:56,223
Turner : EUH, IL Y A UNE RUMEUR

755
00:36:56,247 --> 00:36:58,259
ILS REMETTENT DE L'ESSENCE

756
00:36:58,283 --> 00:37:00,182
UN AUTRE PENNY, HA'PENNY.

757
00:37:01,319 --> 00:37:02,430
On dirait que nous sommes tous
Il va falloir que la bière commence.

758
00:37:02,454 --> 00:37:03,698
SE SERRER NOS CEINTURES.

759
00:37:03,722 --> 00:37:06,589
QUE VOULEZ-VOUS VOULOIR
À cause de ça, SARAH ?

760
00:37:06,658 --> 00:37:07,690
RIEN.

761
00:37:07,759 --> 00:37:08,825
DITES-MOI.

762
00:37:08,894 --> 00:37:11,761
Eh bien, le village
A ÉTÉ BOMBÉ AUJOURD'HUI,

763
00:37:11,830 --> 00:37:13,663
OU PERSONNE NE VOUS L'A DIT ?

764
00:37:13,732 --> 00:37:15,342
ILS ME L'ONT DIT. BIEN SUR QUE JE SAIS,

765
00:37:15,366 --> 00:37:16,677
MAIS CELA A
RIEN À FAIRE POUR MOI.

766
00:37:16,701 --> 00:37:18,601
<i>AVEC</i> MOI.

767
00:37:18,670 --> 00:37:19,736
RIEN À VOIR AVEC MOI.

768
00:37:19,805 --> 00:37:21,181
Henry : ATTENDEZ, ATTENDEZ.

769
00:37:21,205 --> 00:37:22,850
POURQUOI AVEZ-VOUS TOUJOURS
POUR COMBATTRE AVEC MOI, TOUJOURS ?

770
00:37:22,874 --> 00:37:23,907
POURQUOI JE ME BAT AVEC TOI ?

771
00:37:23,975 --> 00:37:25,695
Eh bien, GRETA, je ne l'ai pas fait.
Avez-vous remarqué que nous le sommes tous ?

772
00:37:27,045 --> 00:37:28,845
VOUS ÊTES L'ENNEMI.

773
00:37:36,588 --> 00:37:39,989
Allez vous excuser.

774
00:37:40,058 --> 00:37:41,524
ALLEZ AU DIABLE.

775
00:37:41,593 --> 00:37:43,460
FAITES-LE MAINTENANT.

776
00:38:00,111 --> 00:38:03,245
JE SUIS DÉSOLÉ.

777
00:38:03,314 --> 00:38:05,247
VOUS NE ME COMPRENEZ PAS.

778
00:38:07,686 --> 00:38:11,187
POURQUOI N'AVEZ-VOUS JAMAIS
M'A-T-IL COMPRIS ?

779
00:38:11,255 --> 00:38:13,322
EST-CE PARCE QUE JE NE SUIS PAS ANGLAIS ?

780
00:38:13,391 --> 00:38:14,858
NON.

781
00:38:14,926 --> 00:38:16,359
OU PARCE QUE JE
VOUS ÊTES MARIÉ À VOTRE PÈRE ?

782
00:38:17,963 --> 00:38:21,130
Je tiens à lui, Sarah.

783
00:38:21,199 --> 00:38:22,398
Je prends soin de vous deux.

784
00:38:22,467 --> 00:38:24,745
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS
FAIRE TOUT CE QUE VOUS POUVEZ

785
00:38:24,769 --> 00:38:26,280
GÂTER MON BONHEUR ?

786
00:38:26,304 --> 00:38:28,404
JE N'AI RIEN FAIT.

787
00:38:28,473 --> 00:38:29,713
ET MICHAEL ?

788
00:38:29,741 --> 00:38:31,708
OH.

789
00:38:31,776 --> 00:38:33,120
SI VOUS AVEZ
Quelque chose contre lui,

790
00:38:33,144 --> 00:38:35,544
JE SOUHAITE JUSTE QUE TU
DITES-MOI CE QUE C'EST.

791
00:38:42,487 --> 00:38:43,987
Je...

792
00:38:44,055 --> 00:38:45,522
Ne lui faites pas confiance.

793
00:38:45,590 --> 00:38:48,992
Je ne pense pas qu'il soit
BON POUR VOUS.

794
00:38:49,060 --> 00:38:50,538
Vous pensez qu'il en veut à mon argent ?

795
00:38:50,562 --> 00:38:51,562
OUI.

796
00:38:51,630 --> 00:38:53,040
Eh bien, peut-être que
VOUS FAIT DEUX.

797
00:38:53,064 --> 00:38:54,397
OH!

798
00:38:54,465 --> 00:38:55,810
EN 3 SEMAINES, LES DEUX DE
Nous allons nous marier,

799
00:38:55,834 --> 00:38:58,067
ET C'EST FINI.

800
00:38:58,136 --> 00:38:59,268
NON, SARAH.

801
00:38:59,337 --> 00:39:01,070
CELA NE SERA PAS
ARRIVEZ, JE VOUS LE PROMETS.

802
00:39:05,309 --> 00:39:08,778
JE NE VOUS LAISSERAI PAS
ÉPOUSEZ CET HOMME.

803
00:39:33,772 --> 00:39:35,932
Sam, entre. Je vais chercher mon manteau.

804
00:39:51,522 --> 00:39:52,855
DROITE.

805
00:39:52,924 --> 00:39:53,856
CE SONT TRÈS BIEN, MONSIEUR.

806
00:39:53,925 --> 00:39:56,192
SONT-ILS À VOUS ?

807
00:39:56,260 --> 00:39:58,260
NON. MON...

808
00:39:58,329 --> 00:40:00,396
Ma femme les a peints.

809
00:40:02,500 --> 00:40:03,432
PRÊT?

810
00:40:03,501 --> 00:40:05,212
PRÉSENT ET CORRECT. OÙ ?

811
00:40:05,236 --> 00:40:06,469
L'HÔPITAL.

812
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
Homme : PAUL MILNER.

813
00:40:10,709 --> 00:40:13,721
IL ÉTAIT CORPORAL AVEC
LES TERRIERS À TRONDHEIM.

814
00:40:13,745 --> 00:40:15,912
IL ÉTAIT DÉTECTEUR
Sergent quand je l'ai connu.

815
00:40:15,981 --> 00:40:17,357
EN TEMPS DE PAIX, tu veux dire.

816
00:40:17,381 --> 00:40:18,815
HMM.

817
00:40:18,883 --> 00:40:20,282
À quel point est-il mauvais ?

818
00:40:20,351 --> 00:40:21,929
IL PLUS OU MOINS
A PRIS UN COUP DIRECT,

819
00:40:21,953 --> 00:40:23,853
PERDU LE BAS
UNE PARTIE DE SA JAMBE GAUCHE,

820
00:40:23,922 --> 00:40:25,282
ET IL Y AVAIT
AUTRES COMPLICATIONS.

821
00:40:25,323 --> 00:40:27,590
J'espérais lui parler.

822
00:40:27,659 --> 00:40:29,971
J'AI PEUR QUE CELA PEUT
PAS POSSIBLE.

823
00:40:29,995 --> 00:40:31,606
CE N'EST PAS SEULEMENT LE SON
BLESSURES PHYSIQUES

824
00:40:31,630 --> 00:40:33,429
C'EST ÇA LE PROBLÈME.

825
00:40:39,537 --> 00:40:41,403
CAPORAL MILNER.

826
00:40:41,472 --> 00:40:43,773
CORPOREL?

827
00:40:46,444 --> 00:40:48,111
NON. JUSTE, euh...

828
00:40:50,548 --> 00:40:52,515
FAITES-MOI SAVOIR
QUAND IL EST PRÊT.

829
00:41:55,113 --> 00:41:58,447
AAH ! AAH !

830
00:42:07,225 --> 00:42:08,668
FOYLE, CHRISTOPHER FOYLE.

831
00:42:08,692 --> 00:42:10,804
Oui, ce nom m'est familier.

832
00:42:10,828 --> 00:42:13,195
Eh bien, nous nous sommes rencontrés une fois
OU DEUX FOIS AU TRIBUNAL.

833
00:42:13,264 --> 00:42:15,031
OUI. BIEN SÛR.

834
00:42:17,335 --> 00:42:20,495
C'EST TRÈS BON DE VOTRE PART
POUR EN PRENDRE EN CHARGE.

835
00:42:20,538 --> 00:42:23,306
Eh bien, vous avez téléphoné au
COMMISSAIRE ADJOINT...

836
00:42:23,374 --> 00:42:26,242
OH, LES ÉTÉS. OUI.
C'est un vieil ami.

837
00:42:26,311 --> 00:42:27,576
Et il m'a téléphoné.

838
00:42:29,147 --> 00:42:32,415
C'est juste un accident, j'en suis sûr.

839
00:42:32,483 --> 00:42:34,350
CELA DOIT ÊTRE.

840
00:42:34,419 --> 00:42:35,952
ET LE SANG.

841
00:42:36,020 --> 00:42:39,188
NOUS NE SAVONS PAS QUE C'EST LA ELLE.

842
00:42:39,257 --> 00:42:40,556
Eh bien, nous la cherchons.

843
00:42:41,926 --> 00:42:42,858
OUI.

844
00:42:42,927 --> 00:42:45,194
MME. BEAUMONT EST
TA DEUXIÈME FEMME ?

845
00:42:45,263 --> 00:42:47,229
OUI.

846
00:42:47,298 --> 00:42:49,832
MA PREMIÈRE FEMME CLAIRE EST MORTE

847
00:42:49,900 --> 00:42:51,678
DANS UN ACCIDENT D'AUTOMOBILE
IL Y A 12 ANS.

848
00:42:51,702 --> 00:42:52,634
J'AI RENCONTRÉ GRETA

849
00:42:52,703 --> 00:42:54,703
EN TOURNÉE EN TCHÉCOSLOVAQUIE

850
00:42:54,738 --> 00:42:57,506
DANS, euh, '38

851
00:42:57,575 --> 00:42:59,219
JUSTE QUELQUES
MOIS AVANT MUNICH.

852
00:42:59,243 --> 00:43:01,743
ELLE ÉTAIT À L'UNIVERSITÉ DE PRAGUE

853
00:43:01,812 --> 00:43:03,946
TRAVAILLER DANS LES ARCHIVES.

854
00:43:04,015 --> 00:43:05,481
OUI. ET SON NOM DE FILLE ?

855
00:43:07,151 --> 00:43:08,562
POURQUOI diable faire
VOUS VOULEZ SAVOIR ?

856
00:43:08,586 --> 00:43:09,918
Eh bien, il y a toujours des formulaires,

857
00:43:09,988 --> 00:43:10,988
J'ai peur de le remplacer.

858
00:43:13,391 --> 00:43:16,125
GRETA ANNA HAUPTMANN.

859
00:43:16,194 --> 00:43:17,972
PAS LE TYPE DE NOM
ON VEUT BANDOYER

860
00:43:17,996 --> 00:43:20,607
LA CAMPAGNE BRITANNIQUE
JUSTE POUR LE MOMENT.

861
00:43:20,631 --> 00:43:22,009
NON. J'étais DANS LE
VILLAGE L'AUTRE JOUR.

862
00:43:22,033 --> 00:43:23,799
J'IMAGINE DES SENTIMENTS
SONT TRÈS ÉLEVÉS.

863
00:43:23,868 --> 00:43:25,312
OUI. C'ÉTAIT TRÈS MALHEUREUX.

864
00:43:25,336 --> 00:43:27,982
BIEN SUR, J'AI ENTENDU PARLER
LA FILLE QUI A ÉTÉ TUÉE,

865
00:43:28,006 --> 00:43:31,173
MAIS CELA N'A RIEN
A FAIRE AVEC GRETA.

866
00:43:31,242 --> 00:43:32,353
PERSONNE DANS SON BON ESPRIT

867
00:43:32,377 --> 00:43:35,211
POURRAIT PEUT-ÊTRE IMAGINER...

868
00:43:35,279 --> 00:43:36,991
CE QUE J'ESSAYE DE DIRE C'EST

869
00:43:37,015 --> 00:43:40,349
QUE SI QUELQU'UN A UN
Rancune contre Greta,

870
00:43:40,418 --> 00:43:41,962
ILS... ILS SIMPLEMENT
Je ne la connais pas.

871
00:43:41,986 --> 00:43:46,355
GRETA N'A JAMAIS EU
L’heure est à Hitler ou aux Nazis.

872
00:43:46,424 --> 00:43:48,090
ET SON CLASSEMENT ?

873
00:43:50,061 --> 00:43:51,160
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?

874
00:43:51,229 --> 00:43:54,530
BIEN, MÊME RAISON... FORMES.

875
00:43:56,700 --> 00:43:59,835
ELLE EST PASSÉE DEVANT UN
TRIBUNAL EN FÉVRIER.

876
00:43:59,904 --> 00:44:01,982
C'ÉTAIT UN EXTRÊMEMENT
EXPÉRIENCE DÉSAGRÉABLE

877
00:44:02,006 --> 00:44:03,086
POUR NOUS DEUX.

878
00:44:03,141 --> 00:44:04,218
NON, BIEN SÛR, QU'IL Y AVAIT

879
00:44:04,242 --> 00:44:05,452
De quoi s'inquiéter.

880
00:44:05,476 --> 00:44:09,311
Ils ont tout à fait raison
Lui a donné le statut "C",

881
00:44:09,380 --> 00:44:10,924
CE QUI SIGNIFIE, COMME VOUS ÊTES
PROBABLEMENT BIEN CONSCIENT,

882
00:44:10,948 --> 00:44:14,228
QU'ELLE N'A PAS ÉTÉ CONSIDÉRÉE
DANGEREUX POUR PERSONNE.

883
00:44:14,285 --> 00:44:15,595
ILS, EN PRATIQUEMENT PARLENT,

884
00:44:15,619 --> 00:44:16,919
Je l'ai laissée seule.

885
00:44:16,987 --> 00:44:19,422
ELLE ÉTAIT AUSSI, D'ailleurs,

886
00:44:19,490 --> 00:44:22,436
CLASSIFIÉ COMME RÉFUGIÉ
DE L'OPPRESSION NAZIE

887
00:44:22,460 --> 00:44:24,405
EN CAS QUE VOUS AVEZ DES DOUTES

888
00:44:24,429 --> 00:44:26,840
À PROPOS DE SON DROIT DE
SOYEZ DANS CE PAYS.

889
00:44:26,864 --> 00:44:28,364
BIEN MÊME, VIVRE AU PLUS PRÈS

890
00:44:28,433 --> 00:44:29,765
À LA CÔTE COMME VOUS LE FAITES,

891
00:44:29,833 --> 00:44:31,067
Je suis surpris qu'elle n'ait pas bougé

892
00:44:31,135 --> 00:44:32,334
PLUS TÔT CE MOIS.

893
00:44:32,403 --> 00:44:33,335
DÉMÉNAGÉ ?

894
00:44:33,404 --> 00:44:34,636
Eh bien, le responsable de la sécurité

895
00:44:34,705 --> 00:44:36,939
DÉPLACÉ TOUS NON INTERNÉS
ÉTRANGERS ENNEMIS

896
00:44:37,007 --> 00:44:38,240
DES ZONES CÔTIÈRES,

897
00:44:38,309 --> 00:44:39,309
LES SEULES EXEMPTIONS ÉTANT

898
00:44:39,343 --> 00:44:42,010
POUR LES MOINS DE 16 ANS ET PLUS DE 60 ANS.

899
00:44:42,080 --> 00:44:46,549
OUI. JE SUIS CONSCIENT DE LA MAISON
DIRECTIVES DU BUREAU, FOYLE.

900
00:44:46,617 --> 00:44:50,018
MA FEMME A ÉTÉ EXEMPTÉE
PARCE QU'ELLE EST MALADE.

901
00:44:50,088 --> 00:44:51,720
Ah. DROITE.

902
00:44:51,789 --> 00:44:52,854
ELLE A, euh,

903
00:44:52,923 --> 00:44:57,893
ANGINE SÉVÈRE, COEUR
LA MALADIE, VOUS SAVEZ.

904
00:44:57,962 --> 00:45:00,429
OH.

905
00:45:00,498 --> 00:45:02,398
PAS LE, euh...

906
00:45:02,467 --> 00:45:04,633
PAS LA CHOSE LA PLUS SAGES POUR
Elle sera alors à cheval,

907
00:45:04,702 --> 00:45:05,702
Je n'y aurais pas pensé.

908
00:45:05,736 --> 00:45:08,571
NON. PEUT-ÊTRE PAS,

909
00:45:08,639 --> 00:45:12,208
MAIS ELLE A UN
VOLONTÉ EXTRÊMEMENT FORTE.

910
00:45:12,276 --> 00:45:14,421
ELLE N'ÉCOUTE JAMAIS
À MOI OU À SON MÉDECIN.

911
00:45:14,445 --> 00:45:15,445
HMM.

912
00:45:16,447 --> 00:45:17,447
OUI?

913
00:45:19,183 --> 00:45:20,183
MONSIEUR.

914
00:45:27,458 --> 00:45:28,657
Foyle : QUI L'A TROUVÉE ?

915
00:45:28,726 --> 00:45:29,869
CONSTABLE MEADOWS, MONSIEUR.

916
00:45:29,893 --> 00:45:31,360
Il a vomi ses tripes.

917
00:45:57,155 --> 00:45:58,920
COMMENT VA-T-IL ?

918
00:45:58,989 --> 00:46:01,157
Eh bien, il est très choqué.

919
00:46:01,225 --> 00:46:02,891
IL EST ALLONGÉ.

920
00:46:02,960 --> 00:46:04,800
J'AI DEMANDÉ À NATALIE
Prends du thé pour lui.

921
00:46:04,862 --> 00:46:07,163
ET COMMENT VA-TU ?

922
00:46:07,231 --> 00:46:08,231
JE VAIS BIEN.

923
00:46:10,134 --> 00:46:12,100
Et bien sûr, je suis très contrarié.

924
00:46:12,170 --> 00:46:13,647
DIEU. JE NE PEUX PAS IMAGINER
POURQUOI TOUT LE MONDE VEUT

925
00:46:13,671 --> 00:46:15,003
FAIRE UNE CHOSE AUSSI TERRIBLE.

926
00:46:15,072 --> 00:46:17,573
PAUVRE GRETA.

927
00:46:20,244 --> 00:46:22,744
L'AVEZ-VOUS VUE PARTIR ?

928
00:46:22,813 --> 00:46:23,979
NON.

929
00:46:24,048 --> 00:46:25,914
Je suis assez sorti
PROMENER TÔT LE CHIEN,

930
00:46:25,983 --> 00:46:29,051
ET J'AI PEUR D'Y ALLER
C'EST TOUT L'AUTRE MANIÈRE.

931
00:46:29,119 --> 00:46:30,986
Je ne suis allé nulle part
PROCHE FOND DE PARC.

932
00:46:32,790 --> 00:46:35,636
ET, euh, comment allez-vous
SAVEZ OÙ C'EST ARRIVÉ ?

933
00:46:35,660 --> 00:46:37,226
Eh bien, je l'ai supposé.

934
00:46:37,295 --> 00:46:39,961
Je veux dire, GRETA TOUJOURS
J'ai parcouru les mêmes sentiers équestres.

935
00:46:40,030 --> 00:46:41,107
ELLE A TRAVERSÉ LE COPSE

936
00:46:41,131 --> 00:46:42,231
ET DEPASSÉ LA VIEILLE GRANGE.

937
00:46:42,300 --> 00:46:43,940
Tout ce que je voulais dire, c'est que
Je ne suis pas allé par là.

938
00:46:45,369 --> 00:46:47,869
VOUS NE PENSEZ PAS QUE J'AVAIS
Y a-t-il quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ?

939
00:46:49,674 --> 00:46:51,084
Ça vous dérange si je m'assois ?

940
00:46:51,108 --> 00:46:55,177
REGARDER. CE N'EST PAS UN SECRET QUE
Greta et moi ne nous sommes pas entendus.

941
00:46:55,246 --> 00:46:56,345
TOUT LE MONDE VOUS LE DIT.

942
00:46:56,414 --> 00:46:58,180
Eh bien, POURQUOI C'ÉTAIT C'EST ?

943
00:46:58,249 --> 00:47:01,417
Je ne l'aimais pas.

944
00:47:01,485 --> 00:47:02,818
Et elle ne m'aimait pas.

945
00:47:03,887 --> 00:47:05,787
Sarah, est-ce vrai ?

946
00:47:05,856 --> 00:47:08,957
MICHAEL, C'EST LE DÉTECTEUR
SURINTENDANT EN CHEF FOYLE.

947
00:47:09,026 --> 00:47:10,170
MON DIEU! ALORS C'EST
Comme Natalie me l'a dit.

948
00:47:10,194 --> 00:47:11,638
C'EST INCROYABLE.
VOUS ALLEZ BIEN ?

949
00:47:11,662 --> 00:47:13,095
OUI, SAUF QUE M. FOYLE ICI

950
00:47:13,163 --> 00:47:15,297
A AUSSI BON QUE L'ACCUSÉ
MOI D'Y AVOIR MAINTENU.

951
00:47:15,366 --> 00:47:16,865
C'EST ABSURDE !

952
00:47:16,934 --> 00:47:18,612
Eh bien, j'accuse
PERSONNE DE RIEN.

953
00:47:18,636 --> 00:47:19,846
JE SUIS DÉSOLÉ. VOUS ÊTES, euh...

954
00:47:19,870 --> 00:47:21,069
C'est Michael Turner.

955
00:47:21,138 --> 00:47:22,738
MICHAEL ÉTAIT
L'AVOCAT DE LA FAMILLE.

956
00:47:22,806 --> 00:47:24,172
Lui et moi sommes fiancés
ÊTRE MARIÉ.

957
00:47:24,242 --> 00:47:26,220
AH, ET QUE FAIS-TU MAINTENANT ?

958
00:47:26,244 --> 00:47:27,976
J'AI REJOINT l'O.I.C.,

959
00:47:28,045 --> 00:47:29,122
CENTRE DE RENSEIGNEMENT OPÉRATIONNEL

960
00:47:29,146 --> 00:47:30,078
À L'AMIRAUTÉ.

961
00:47:30,147 --> 00:47:31,147
JE SUIS À LONDRES.

962
00:47:31,215 --> 00:47:32,726
De quel genre de travail s'agit-il ?

963
00:47:32,750 --> 00:47:36,118
JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST CLASSIFIÉ.

964
00:47:36,186 --> 00:47:37,653
Ah.

965
00:47:37,722 --> 00:47:39,733
EST-CE QUE, EUH... VOUS RESTEZ ICI ?

966
00:47:39,757 --> 00:47:40,757
NON.

967
00:47:42,860 --> 00:47:44,204
M. BEAUMONT NE LE FAIT PAS
APPROUVER MON ÊTRE

968
00:47:44,228 --> 00:47:45,239
SOUS LE MÊME TOIT QUE SARAH

969
00:47:45,263 --> 00:47:46,995
AVANT LE MARIAGE.

970
00:47:47,064 --> 00:47:49,265
MON PÈRE EST TRÈS
HOMME À L’ANCIENNE.

971
00:47:49,333 --> 00:47:50,711
Je reste à la cloche,

972
00:47:50,735 --> 00:47:52,368
OU CE QU'IL EN RESTE.

973
00:47:52,436 --> 00:47:54,381
J'étais là ça
MATIN, TOUTE LA MATINÉE,

974
00:47:54,405 --> 00:47:55,982
AU CAS OU VOUS VOUS PROPOSEREZ.

975
00:47:56,006 --> 00:47:57,506
VOUS-MÊME ?

976
00:47:57,575 --> 00:47:59,185
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN, M. FOYLE,
UNE DÉCLARATION DE TÉMOIN SIGNÉE ?

977
00:47:59,209 --> 00:48:00,920
Eh bien, ta belle-mère a été tuée

978
00:48:00,944 --> 00:48:02,822
DANS UN CADRE PARTICULIÈREMENT CRUEL
Allez, mademoiselle Beaumont.

979
00:48:02,846 --> 00:48:05,425
SA TÊTE ÉTAIT PRESQUE COMPLÈTEMENT
ENLEVÉ PAR UN FIL À PIANO

980
00:48:05,449 --> 00:48:06,826
QUI S'ÉTEND SUR LA ROUTE

981
00:48:06,850 --> 00:48:09,195
QUELQU'UN ÉVIDEMMENT
Je savais qu'elle allait prendre.

982
00:48:09,219 --> 00:48:11,131
ELLE ÉTAIT VIVANTE QUAND
Elle a touché le sol,

983
00:48:11,155 --> 00:48:13,199
MAIS ALORS ELLE A SAIGNÉ
MORT, ALORS PARDONNE-MOI

984
00:48:13,223 --> 00:48:14,434
SI JE NE TRAITE PAS CELA

985
00:48:14,458 --> 00:48:15,869
DANS TOUT LE FLIPPANT
SORTE DE MANIÈRE

986
00:48:15,893 --> 00:48:17,371
QUE VOUS SEMBLEZ VOULOIR.

987
00:48:17,395 --> 00:48:19,155
Étiez-vous seul ?

988
00:48:20,331 --> 00:48:21,841
Je suis sortie faire une petite balade

989
00:48:21,865 --> 00:48:24,065
VERS 9h00.

990
00:48:24,134 --> 00:48:25,668
PERSONNE NE M'A VU.

991
00:48:25,736 --> 00:48:27,536
Puis je suis retourné dans ma chambre.

992
00:48:27,605 --> 00:48:29,237
ET J'AI FAIT DU TRAVAIL.

993
00:48:29,307 --> 00:48:33,909
Hum, est-ce que vous et Mme.
BEAUMONT, ON s'entend ?

994
00:48:33,977 --> 00:48:35,311
PAS BIEN.

995
00:48:35,379 --> 00:48:36,779
Ce n'était pas ta faute.

996
00:48:36,847 --> 00:48:38,146
JE NE SAIS PAS POURQUOI,

997
00:48:38,215 --> 00:48:39,593
MAIS ELLE SEMBLE
A PRENDRE CONTRE MOI

998
00:48:39,617 --> 00:48:42,297
À PARTIR DU MOMENT QUE
Sarah et moi nous sommes fiancés.

999
00:48:43,421 --> 00:48:44,353
ET COMMENT VOUS AVEZ-VOUS RENCONTRÉS ?

1000
00:48:44,422 --> 00:48:45,954
Assez drôle,
GRETA NOUS A PRÉSENTÉ.

1001
00:48:46,023 --> 00:48:47,100
MME. BEAUMONT EST VENU À LONDRES.

1002
00:48:47,124 --> 00:48:50,091
ELLE ÉTAIT INTÉRESSÉE
DANS LA CONFIANCE FAMILIALE.

1003
00:48:50,160 --> 00:48:52,227
CETTE MAISON ET TOUT À FAIT
UNE GRANDE SOMME D'ARGENT

1004
00:48:52,296 --> 00:48:54,073
SONT CONFIÉS À
Sarah jusqu'à ce qu'elle se marie.

1005
00:48:54,097 --> 00:48:55,564
ELLE N'AIMAIT PAS CELA.

1006
00:48:55,633 --> 00:48:57,199
VOUS VOYEZ, CE SERAIT
Je l'ai éliminée.

1007
00:48:57,267 --> 00:48:59,067
Elle m'a demandé d'examiner ça,

1008
00:48:59,136 --> 00:49:01,603
Et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Sarah.

1009
00:49:01,672 --> 00:49:04,005
C'ÉTAIT LE COUP DE COUP.

1010
00:49:04,074 --> 00:49:06,742
REGARDER. CELA N'A RIEN
A FAIRE AVEC LA CONFIANCE.

1011
00:49:06,811 --> 00:49:08,744
IL N'Y AVAIT RIEN DE GRAND
Je pourrais le faire de toute façon.

1012
00:49:08,813 --> 00:49:10,479
SI VOUS ME DEMANDEZ, C'EST
ABSOLUMENT ÉVIDENT,

1013
00:49:10,548 --> 00:49:11,480
C'EST LA BOMBE.

1014
00:49:11,549 --> 00:49:12,481
Je veux dire, c'est quelqu'un
DU VILLAGE.

1015
00:49:12,550 --> 00:49:14,082
Ça doit être une vengeance.

1016
00:49:14,151 --> 00:49:16,719
ET CE CHAP
QUI ÉTAIT ICI PLUS TÔT ?

1017
00:49:16,787 --> 00:49:17,886
Euh, du village.

1018
00:49:17,955 --> 00:49:18,965
JE NE CONNAIS PAS SON NOM.

1019
00:49:18,989 --> 00:49:20,856
C'ÉTAIT UN SOLDAT.

1020
00:49:20,924 --> 00:49:22,558
OH. C'était Mark Andrews.

1021
00:49:22,626 --> 00:49:24,103
IL ÉTAIT
GARDIEN SUR LE DOMAINE

1022
00:49:24,127 --> 00:49:25,227
AVANT DE S'ENROULER.

1023
00:49:44,582 --> 00:49:45,859
J'en aurai quelques minutes.

1024
00:49:45,883 --> 00:49:47,216
PUIS-JE ENTRER ?

1025
00:49:48,852 --> 00:49:49,852
NON.

1026
00:49:53,724 --> 00:49:55,991
MARQUE ANDREWS ?

1027
00:49:56,060 --> 00:49:58,927
ÊTES-VOUS LA POLICE ? OUI.

1028
00:49:58,996 --> 00:50:00,774
C'est à propos d'elle, n'est-ce pas ?

1029
00:50:00,798 --> 00:50:01,875
LA FEMME QUI A ÉTÉ TUÉE ?

1030
00:50:01,899 --> 00:50:02,831
OUI.

1031
00:50:02,900 --> 00:50:05,201
Tu ferais mieux d'entrer.

1032
00:50:07,805 --> 00:50:09,249
Andrews : MON ONCLE ET
TANTE VIVAIT ICI

1033
00:50:09,273 --> 00:50:11,073
DANS CETTE MAISON.

1034
00:50:11,142 --> 00:50:13,809
Elsie n'était même pas allemande.

1035
00:50:13,877 --> 00:50:16,078
ELLE ÉTAIT INFIRMIÈRE.

1036
00:50:16,147 --> 00:50:17,980
ELLE EST ALLÉE À
WIESBADEN EN 1918

1037
00:50:18,048 --> 00:50:20,249
AIDER APRÈS LE BLOCUS,

1038
00:50:20,318 --> 00:50:21,417
ET MAINTENANT ELLE EST MORTE.

1039
00:50:21,486 --> 00:50:23,952
ET MON ONCLE...

1040
00:50:24,021 --> 00:50:26,222
ILS VONT L'ENVOYER
À LA SANGLANTE ÎLE DE MAN,

1041
00:50:26,290 --> 00:50:27,823
CE QUE JE DIRAI EST
LA PROCHAINE MEILLEURE CHOSE.

1042
00:50:27,891 --> 00:50:29,358
ET SAVEZ-VOUS POURQUOI ?

1043
00:50:29,427 --> 00:50:31,427
ILS ONT ÉTÉ INTERNÉS.

1044
00:50:31,496 --> 00:50:33,136
UNE LOI POUR LES RICHES
ET UN POUR LES PAUVRES.

1045
00:50:33,197 --> 00:50:35,631
RIEN NE CHANGE JAMAIS, N'EST-CE PAS ?

1046
00:50:35,699 --> 00:50:38,300
Mon peuple est emprisonné.

1047
00:50:38,369 --> 00:50:40,080
GRETA BEAUMONT JUSTE
LES CYGNES AUTOUR DE L'ÉQUITATION

1048
00:50:40,104 --> 00:50:42,304
ET TOUT LE RESTE.

1049
00:50:42,373 --> 00:50:45,608
INSCRIPTION "C".

1050
00:50:45,676 --> 00:50:47,042
Je me demande combien cela coûte.

1051
00:50:47,111 --> 00:50:48,555
BIEN, ELLE A ÉTÉ VU PAR UN TRIBUNAL

1052
00:50:48,579 --> 00:50:49,623
COMME TOUT LE MONDE.

1053
00:50:49,647 --> 00:50:50,579
MAIS HENRY BEAUMONT
ÉTAIT MAGISTRAT,

1054
00:50:50,648 --> 00:50:51,580
N'EST-IL PAS ?

1055
00:50:51,649 --> 00:50:53,115
PAS COMME TOUT LE MONDE.

1056
00:50:53,184 --> 00:50:54,883
AMIS EN HAUT LIEU.

1057
00:50:54,952 --> 00:50:56,029
ELLE A ÉTÉ AUTORISÉE
RESTER AU MANOIR

1058
00:50:56,053 --> 00:50:57,364
PARCE QU'ELLE ÉTAIT TRÈS MALADE.

1059
00:50:57,388 --> 00:50:59,221
DIT QUI ?

1060
00:50:59,290 --> 00:51:01,590
ÊTES-VOUS ALLÉ LE VOIR, euh,

1061
00:51:01,659 --> 00:51:02,702
DEMANDER SON AIDE ?

1062
00:51:02,726 --> 00:51:04,760
OUAIS,

1063
00:51:04,828 --> 00:51:07,095
Et il m'a dit de me dégonfler.

1064
00:51:07,165 --> 00:51:09,198
"Je ne peux rien faire."

1065
00:51:09,267 --> 00:51:11,367
Alors je suis parti et je ne suis pas revenu.

1066
00:51:11,435 --> 00:51:13,068
J'ai été là toute la journée à faire mes valises.

1067
00:51:13,137 --> 00:51:14,736
JE DOIS Y ALLER
RETOUR À ALDERSHOT,

1068
00:51:14,805 --> 00:51:15,737
À MON UNITÉ.

1069
00:51:15,806 --> 00:51:17,673
POURRAIT NE PAS ÊTRE POSSIBLE.

1070
00:51:17,741 --> 00:51:19,708
Eh bien, je ne pense pas
VOUS POUVEZ M'ARRÊTER.

1071
00:51:21,312 --> 00:51:22,711
Maintenant, si ça ne vous dérange pas,

1072
00:51:22,780 --> 00:51:25,681
Je dois finir mon travail.

1073
00:51:25,749 --> 00:51:29,451
Stewart : MONSIEUR, PUIS-JE
VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE ?

1074
00:51:29,520 --> 00:51:31,031
PENSEZ-VOUS QU'ELLE A ÉTÉ TUÉE
À CAUSE DE CE QUI EST ARRIVÉ

1075
00:51:31,055 --> 00:51:32,221
AU VILLAGE ?

1076
00:51:32,290 --> 00:51:35,157
VOUS SAVEZ, LA BOMBE ?

1077
00:51:37,261 --> 00:51:39,928
LA SWASTIKA
SCULPTÉ DANS L'ARBRE ?

1078
00:51:39,997 --> 00:51:41,741
Eh bien, ça aurait pu
ÉTÉ FAIT EXACTEMENT

1079
00:51:41,765 --> 00:51:43,098
COMME DISTRACTION,

1080
00:51:43,167 --> 00:51:45,245
OU EN EFFET, QUELQU'UN POURRAIT
SONT VENUS SUR LE CORPS

1081
00:51:45,269 --> 00:51:47,047
ET FAIT APRÈS.

1082
00:51:47,071 --> 00:51:48,904
QUEL EFFROVANT
MANIÈRE DE TUER QUELQU'UN.

1083
00:51:48,972 --> 00:51:52,174
OUI. FIL DE PIANO À TRAVERS
LA ROUTE EST QUELQUE CHOSE

1084
00:51:52,243 --> 00:51:53,853
ILS ENSEIGNENT LE LOCAL
VOLONTAIRES DE LA DÉFENSE

1085
00:51:53,877 --> 00:51:56,312
SI LES ALLEMANDS ENVAHISSENT JAMAIS.

1086
00:51:56,380 --> 00:51:57,613
LA FILLE QUI A ÉTÉ TUÉE,

1087
00:51:57,682 --> 00:51:59,315
SON PÈRE N'EST-IL PAS À L'A.R.P. ?

1088
00:51:59,383 --> 00:52:00,794
OUI, ET SELON LES DOSSIERS,

1089
00:52:00,818 --> 00:52:02,095
C'est le même, semble-t-il,

1090
00:52:02,119 --> 00:52:03,730
QUI A SIGNALÉ POUR LA PREMIÈRE
ELSIE ET THOMAS KRAMER

1091
00:52:03,754 --> 00:52:05,754
AUX AUTORITÉS.

1092
00:52:05,823 --> 00:52:07,022
PETIT MONDE.

1093
00:52:17,268 --> 00:52:19,335
OUI?

1094
00:52:19,403 --> 00:52:21,637
APRÈS-MIDI. JE SUIS UN POLICIER
OFFICIER. LE NOM EST FOYLE.

1095
00:52:21,706 --> 00:52:24,106
J'étais au pub, l'autre
Le jour où il a été bombardé.

1096
00:52:24,174 --> 00:52:26,007
JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ
À PROPOS DE VOTRE AMI.

1097
00:52:26,076 --> 00:52:27,321
Alors, qu'est-ce que tu vas faire,

1098
00:52:27,345 --> 00:52:28,988
ARRÊTER LA LUFTWAFFE ?

1099
00:52:29,012 --> 00:52:31,046
OH. Eh bien, je ne le suis pas
ICI À PROPOS D'ELLE.

1100
00:52:31,115 --> 00:52:33,148
Je suis, euh, enquêtant
LE MEURTRE

1101
00:52:33,217 --> 00:52:34,617
DE MME. GRETA BEAUMONT.

1102
00:52:34,685 --> 00:52:36,218
OUI?

1103
00:52:36,287 --> 00:52:38,019
Je me demandais avant tout

1104
00:52:38,088 --> 00:52:39,366
SI, euh, vous aviez vu
ELLE CE MATIN ?

1105
00:52:39,390 --> 00:52:42,424
NON. NON. J'AI ÉTÉ
Je travaille ici toute la journée.

1106
00:52:42,493 --> 00:52:44,271
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS VOUS AIDER.

1107
00:52:44,295 --> 00:52:45,439
ET, euh, aussi, là
C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE

1108
00:52:45,463 --> 00:52:46,395
VOUS AVEZ DIT DANS LE
PUB L'AUTRE JOUR

1109
00:52:46,464 --> 00:52:48,029
AU PROPRIÉTAIRE.

1110
00:52:48,098 --> 00:52:49,498
UM, "Je sais tout sur toi.

1111
00:52:49,567 --> 00:52:51,933
Je sais ce qui se passe ici."

1112
00:52:52,002 --> 00:52:53,602
IAN JUDD.

1113
00:52:53,671 --> 00:52:55,604
De quoi s'agit-il ?

1114
00:52:55,673 --> 00:52:58,073
Terry avait 17 ans, il était mineur.

1115
00:52:58,142 --> 00:52:59,586
ELLE NE DEVRAIT PAS AVOIR
J'ai travaillé pour lui.

1116
00:52:59,610 --> 00:53:01,755
JE NE LUI FAIS PAS CONFIANCE COMME
Aussi loin que je pourrais le jeter.

1117
00:53:01,779 --> 00:53:03,979
C'est un escroc.

1118
00:53:04,047 --> 00:53:05,947
TOUT LE MONDE LE SAIT,

1119
00:53:06,016 --> 00:53:07,127
ET PENDANT QUE VOUS ÊTES
Là, tu lui demandes

1120
00:53:07,151 --> 00:53:08,228
POURQUOI IL OBTENAIT
TOUT CET ARGENT

1121
00:53:08,252 --> 00:53:09,630
DE CE TYPE AU MANOIR.

1122
00:53:09,654 --> 00:53:11,353
HENRI BEAUMONT ?

1123
00:53:11,422 --> 00:53:12,354
Euh, non.

1124
00:53:12,423 --> 00:53:14,323
MICHAEL TURNER.

1125
00:53:14,392 --> 00:53:17,036
L'AVOCAT DE LA-DI-DA
DE LONDRES.

1126
00:53:17,060 --> 00:53:18,071
Je l'ai vu de mes propres yeux,

1127
00:53:18,095 --> 00:53:19,239
UNE GRANDE PILE D'ARGENT.

1128
00:53:19,263 --> 00:53:21,503
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ
CHAMBRES D'HÔTES.

1129
00:53:22,667 --> 00:53:23,999
HMM.

1130
00:53:24,067 --> 00:53:26,602
Eh bien, encore une fois, je suis très
Désolé pour Terry.

1131
00:53:26,671 --> 00:53:27,947
POURQUOI PERDEZ-VOUS VOTRE TEMPS

1132
00:53:27,971 --> 00:53:30,673
AVEC CETTE ENQUÊTE ?

1133
00:53:30,741 --> 00:53:34,443
GRETA BEAUMONT ÉTAIT UNE
FEMME ALLEMANDE QUI A ÉTÉ TUÉE.

1134
00:53:34,512 --> 00:53:37,546
UN ALLEMAND MORT DE PLUS.

1135
00:53:37,615 --> 00:53:38,914
QUI S'en soucie ?

1136
00:53:47,491 --> 00:53:48,524
MERCI.

1137
00:53:51,729 --> 00:53:55,431
QU'EST-IL ARRIVÉ AU MONDE ?

1138
00:53:55,499 --> 00:53:59,100
Hein ?

1139
00:53:59,169 --> 00:54:01,337
HITLER.

1140
00:54:01,405 --> 00:54:07,008
SI SEULEMENT NOUS ÉTONS TENUS
FERME DE RETOUR EN 38,

1141
00:54:07,077 --> 00:54:10,111
CETTE GUERRE SERAIT
NE SONT JAMAIS ARRIVÉ.

1142
00:54:10,180 --> 00:54:11,325
Groves : HENRY, JE DOIS

1143
00:54:11,349 --> 00:54:12,759
PARLEZ-VOUS D'ELLE,

1144
00:54:12,783 --> 00:54:14,683
À PROPOS DE GRETA.

1145
00:54:14,752 --> 00:54:16,618
QUI LUI FAIT ÇA ?

1146
00:54:18,489 --> 00:54:20,288
QUI LE FAIT ?

1147
00:54:20,358 --> 00:54:24,693
Elle n'a jamais fait de mal à personne.

1148
00:54:24,762 --> 00:54:25,694
ELLE N'ÉTAIT PAS...

1149
00:54:25,763 --> 00:54:27,295
Écoute-moi, Henry.

1150
00:54:27,365 --> 00:54:30,143
J'AI UN AMI CHEZ
QG DE LA POLICE DU COMTÉ

1151
00:54:30,167 --> 00:54:31,967
IL EST MÉDECIN.

1152
00:54:32,035 --> 00:54:33,613
Je lui parlais tout à l'heure,

1153
00:54:33,637 --> 00:54:36,182
ET IL M'A DIT QUE
FOYLE A COMMANDÉ

1154
00:54:36,206 --> 00:54:39,140
UN POSTMORTEM COMPLET SUR GRETA.

1155
00:54:42,246 --> 00:54:44,580
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

1156
00:54:44,648 --> 00:54:46,660
VOUS SAVEZ CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.

1157
00:54:46,684 --> 00:54:48,428
NOUS NE POUVONS PAS nous permettre
D'AVOIR CET HOMME

1158
00:54:48,452 --> 00:54:51,787
RESPIRER DANS NOS COUS.

1159
00:54:53,657 --> 00:54:55,257
HENRI?

1160
00:54:55,325 --> 00:54:58,994
JE NE SAIS PAS.

1161
00:54:59,062 --> 00:55:02,831
JE NE SAIS PAS.

1162
00:55:02,900 --> 00:55:05,200
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.

1163
00:55:19,483 --> 00:55:21,683
BON APRÈS-MIDI, DÉTECTEUR
SURINTENDANT EN CHEF.

1164
00:55:21,752 --> 00:55:23,452
BON APRÈS-MIDI.

1165
00:55:23,521 --> 00:55:25,031
Alors, tu retournes à Londres ?

1166
00:55:25,055 --> 00:55:26,121
OUAIS.

1167
00:55:26,189 --> 00:55:27,423
Il faut y arriver.

1168
00:55:27,491 --> 00:55:29,024
Eh bien, pas encore.

1169
00:55:29,092 --> 00:55:30,236
PUIS-JE AVOIR UN MOT ?

1170
00:55:30,260 --> 00:55:31,593
CERTAINEMENT.

1171
00:55:39,804 --> 00:55:45,106
Turner : D’accord. je vais
DITES-VOUS LA VÉRITÉ,

1172
00:55:45,175 --> 00:55:48,455
MAIS JE SERAI RECONNAISSANT SI
CELA N'EST PAS ALLÉ PLUS LOIN.

1173
00:55:52,049 --> 00:55:56,485
Je voyais quelqu'un ici.

1174
00:55:56,554 --> 00:55:57,820
UNE DAME.

1175
00:56:02,526 --> 00:56:05,260
J'ai dû perdre la tête.

1176
00:56:07,631 --> 00:56:09,865
Je suis amoureux de Sarah,

1177
00:56:09,934 --> 00:56:12,434
FOLLEMENT AMOUREUX.

1178
00:56:12,503 --> 00:56:14,636
ELLE EST... ELLE EST BELLE.

1179
00:56:14,705 --> 00:56:17,706
ELLE EST RICHE. ELLE EST PARFAITE,

1180
00:56:17,775 --> 00:56:19,619
Mais le truc, c'est que, FOYLE,

1181
00:56:19,643 --> 00:56:21,977
JE SUIS UN HOMME COMME LES AUTRES.

1182
00:56:22,045 --> 00:56:24,513
ÊTRE INTERDIT DE LA MAISON...

1183
00:56:24,582 --> 00:56:26,214
VOUS L'AVEZ AMENÉE ICI.

1184
00:56:26,283 --> 00:56:29,785
MM. EH, PAS ELLE.

1185
00:56:29,854 --> 00:56:31,654
C'EST L'ENFER.

1186
00:56:33,290 --> 00:56:35,268
C'ÉTAIT LA FILLE
DERRIÈRE LE BAR...

1187
00:56:35,292 --> 00:56:38,293
TRACEY STEPHENS.

1188
00:56:38,362 --> 00:56:39,895
LA, euh, la fille
QUI A ÉTÉ TUÉ.

1189
00:56:39,964 --> 00:56:43,499
OUAIS. OUAIS. C'ÉTAIT horrible.

1190
00:56:43,567 --> 00:56:47,803
MAIS, OUAIS, ELLE ET MOI ÉTIONS...

1191
00:56:47,872 --> 00:56:49,805
CE N'ÉTAIT RIEN DE GRAVE.

1192
00:56:49,874 --> 00:56:52,251
Je lui ai donné 10 BOB
DE MAINTENANT ET ENCORE,

1193
00:56:52,275 --> 00:56:54,120
Et elle avait l'air de m'aimer,

1194
00:56:54,144 --> 00:56:57,045
MAIS... OH !

1195
00:56:57,114 --> 00:57:00,181
Je sais que ça a l'air mauvais,

1196
00:57:00,250 --> 00:57:02,951
MAIS TRACE ET MOI,

1197
00:57:03,020 --> 00:57:05,699
NOUS ÉTONS SATISFAITS
L'ARRANGEMENT.

1198
00:57:05,723 --> 00:57:08,790
ET, EUH, COMBIEN DE TEMPS A EU
Ça dure depuis ?

1199
00:57:10,528 --> 00:57:13,695
OH, DEPUIS LE DÉBUT DE L'ANNÉE.

1200
00:57:13,764 --> 00:57:16,665
FÉVRIER, MARS.

1201
00:57:16,734 --> 00:57:18,667
C'était juste décontracté.

1202
00:57:18,736 --> 00:57:21,003
CE N'ÉTAIT PAS RÉGULIER.

1203
00:57:21,071 --> 00:57:24,205
Et Judd l'a découvert ?

1204
00:57:24,274 --> 00:57:25,206
MM. MM-HMM.

1205
00:57:25,275 --> 00:57:26,542
Et il te faisait chanter ?

1206
00:57:26,610 --> 00:57:28,354
NON. Je ne le ferais pas
ALLEZ JUSQU'À CELA.

1207
00:57:28,378 --> 00:57:30,779
IL N'A PAS MENACÉ
POUR LE DIRE À PERSONNE...

1208
00:57:30,848 --> 00:57:33,715
SARAH OU HENRY.

1209
00:57:33,784 --> 00:57:36,284
MAIS, EUH, QU'ÉTAIS-TU
Lui payer de l'argent pour alors ?

1210
00:57:36,353 --> 00:57:38,386
OUAIS. Je... je dis juste

1211
00:57:38,455 --> 00:57:39,866
CELA... CELA
Ce n'était pas du chantage.

1212
00:57:39,890 --> 00:57:42,368
REGARDER. Je l'ai payé pour un
CHAMBRE DOUBLE, ça va ?

1213
00:57:42,392 --> 00:57:45,326
CHAMBRE DOUBLE. NO QUESTIONS ASKED.

1214
00:57:45,395 --> 00:57:46,806
C'est tout ce que je dis, c'est

1215
00:57:46,830 --> 00:57:49,609
IS THAT WHEN HE FOUND
OUT ABOUT TRACEY,

1216
00:57:49,633 --> 00:57:50,833
THE PRICE WENT UP.

1217
00:58:00,343 --> 00:58:02,510
FOYLE.

1218
00:58:02,580 --> 00:58:04,524
À PROPOS DE BOB KEEGAN, JE VEUX JUSTE

1219
00:58:04,548 --> 00:58:05,926
POUR Rétablir le record.

1220
00:58:05,950 --> 00:58:06,882
NON, NON, NON, NON.

1221
00:58:06,951 --> 00:58:11,587
PARLEZ-MOI DE TRACEY STEPHENS.

1222
00:58:11,655 --> 00:58:12,588
Eh bien, qu'est-ce que tu veux savoir ?

1223
00:58:12,656 --> 00:58:14,189
C'était une gentille fille.

1224
00:58:14,257 --> 00:58:15,569
TRÈS HONNÊTE, FIABLE.

1225
00:58:15,593 --> 00:58:17,059
ET MINEUR ?

1226
00:58:17,127 --> 00:58:18,538
IL Y A DES FILLES QUI ONT 16 OU 17 ANS

1227
00:58:18,562 --> 00:58:20,674
TRAVAIL DANS LES BARS UP
ET DANS CE PAYS.

1228
00:58:20,698 --> 00:58:23,578
THESE DAYS, YOU
TOURNEZ JUSTE LES ŒILS AVEUGLES.

1229
00:58:24,001 --> 00:58:25,333
MICHAEL TURNER?

1230
00:58:25,402 --> 00:58:26,702
BIEN.

1231
00:58:26,770 --> 00:58:27,881
SI ELLE GAGNAIT
QUELQUES BOB SUPPLÉMENTAIRES,

1232
00:58:27,905 --> 00:58:29,248
Où est le mal ?

1233
00:58:29,272 --> 00:58:32,218
BIEN SUR, IL DEVRAIT
Aie honte de lui-même,

1234
00:58:32,242 --> 00:58:33,319
Mais ça ne me regarde pas.

1235
00:58:33,343 --> 00:58:34,788
Eh bien, je pensais que c'était
EXACTEMENT CE QUE C'ÉTAIT.

1236
00:58:34,812 --> 00:58:36,912
Je n'ai rien fait de mal.

1237
00:58:36,981 --> 00:58:41,683
ALORS, COMMENT AVEZ-VOUS
LES DÉCOUVRIR ?

1238
00:58:41,752 --> 00:58:43,529
Je les ai vus tous les deux un soir.

1239
00:58:43,553 --> 00:58:46,788
DOIT ÊTRE,
OH, DÉBUT MARS.

1240
00:58:46,857 --> 00:58:47,901
Il traînerait dans les parages

1241
00:58:47,925 --> 00:58:49,135
À l'extérieur du pub, dans sa voiture,

1242
00:58:49,159 --> 00:58:50,837
ET CELA, BIEN,
Ça m'a un peu laissé perplexe,

1243
00:58:50,861 --> 00:58:53,762
Alors j'ai commencé à garder un oeil ouvert,

1244
00:58:53,831 --> 00:58:56,765
ET PUIS UNE NUIT
À PROPOS, OH, 10h00,

1245
00:58:56,834 --> 00:58:59,101
Je l'ai vue entrer avec lui.

1246
00:58:59,169 --> 00:59:01,202
NOTRE TRACE...

1247
00:59:01,271 --> 00:59:05,707
ELLE EST ENTREE AVEC
Lui sur la banquette arrière.

1248
00:59:11,281 --> 00:59:12,748
OUI?

1249
00:59:18,722 --> 00:59:20,088
Il est 18h30, MONSIEUR.

1250
00:59:21,959 --> 00:59:23,269
Ça te dérange si je rentre à la maison ?

1251
00:59:23,293 --> 00:59:25,160
NON, NON, NON, NON.

1252
00:59:25,228 --> 00:59:26,973
Vous êtes d'accord pour revenir ?

1253
00:59:26,997 --> 00:59:29,197
OUI. JE MARCHERAI.

1254
00:59:29,266 --> 00:59:30,498
BONNE NUIT, MONSIEUR.

1255
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
BONNE NUIT.

1256
00:59:45,049 --> 00:59:47,049
WHITEHALL 2127.

1257
00:59:50,821 --> 00:59:53,588
RICHARD, CHRISTOPHE.

1258
00:59:53,657 --> 00:59:55,023
OUAIS, BIEN.

1259
00:59:55,092 --> 00:59:56,892
Euh, j'ai besoin d'une faveur.

1260
00:59:56,960 --> 00:59:58,894
VOS FICHIERS SUR LES ÉTRANGERS ENNEMIS.

1261
00:59:58,962 --> 01:00:06,301
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE SUR
UNE GRETA ANNA HAUPTMANN ?

1262
01:00:06,369 --> 01:00:09,871
DEUX N.

1263
01:00:09,940 --> 01:00:13,508
OUI, EUH, DES SOUDETENLANDS ?

1264
01:00:16,180 --> 01:00:19,147
NON. Je peux faire la même chose pour toi.

1265
01:00:19,216 --> 01:00:20,216
MERCI.

1266
01:00:44,374 --> 01:00:47,109
VOUS Y ÊTES. CONFORTABLE?

1267
01:00:47,177 --> 01:00:48,177
JE PENSE.

1268
01:00:54,484 --> 01:00:55,784
SERGENT MILNER.

1269
01:00:55,853 --> 01:00:58,987
Surintendant-détective FOYLE.

1270
01:00:59,056 --> 01:01:01,200
TU M'AS DEMANDÉ DE
TRAVAILLEZ AVEC VOUS UNE FOIS.

1271
01:01:01,224 --> 01:01:02,157
OUAIS.

1272
01:01:02,225 --> 01:01:04,592
ET J'AI DIT NON.

1273
01:01:04,662 --> 01:01:06,194
OUI.

1274
01:01:10,934 --> 01:01:13,501
COMMENT VAS-TU?

1275
01:01:13,570 --> 01:01:15,037
J'AI ÉTÉ MIEUX.

1276
01:01:18,842 --> 01:01:21,743
Ça démange toujours.

1277
01:01:21,812 --> 01:01:22,978
MA JAMBE.

1278
01:01:24,614 --> 01:01:27,549
J'ai des démangeaisons dans mon pied.

1279
01:01:27,617 --> 01:01:28,895
Et je descends pour le gratter,

1280
01:01:28,919 --> 01:01:31,452
ET, BIEN SUR,

1281
01:01:31,521 --> 01:01:33,521
CE N'EST PAS LÀ.

1282
01:01:33,590 --> 01:01:35,290
Vous avez traversé beaucoup de choses.

1283
01:01:35,358 --> 01:01:36,558
JE SUIS DÉSOLÉ.

1284
01:01:36,626 --> 01:01:38,093
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.

1285
01:01:40,497 --> 01:01:42,764
13 000 D'entre nous.

1286
01:01:42,833 --> 01:01:46,068
SEULEMENT 2 000 D’entre eux.

1287
01:01:46,136 --> 01:01:50,105
NOUS PENSONS QUE C'ÉTAIT
Ça va être un jeu d'enfant.

1288
01:01:50,174 --> 01:01:52,440
Puis ils ont commencé le bombardement.

1289
01:01:52,509 --> 01:01:55,643
NOUS N'ÉTONS PAS FORMÉS.

1290
01:01:55,713 --> 01:01:57,946
NOUS N’AVONS PAS DE FOURNITURES.

1291
01:01:58,015 --> 01:02:00,582
LE SEUL SOUTIEN
NOUS OBTENONS...

1292
01:02:00,650 --> 01:02:02,184
BIPLANS.

1293
01:02:02,252 --> 01:02:04,485
COMBATTANTS GLADIATEURS GLOSTER.

1294
01:02:04,554 --> 01:02:06,532
DE VIEUX BANGERS QUI REGARDENT
COMME ILS ONT ÉTÉ LAISSÉS

1295
01:02:06,556 --> 01:02:09,324
DE LA GRANDE GUERRE.

1296
01:02:11,695 --> 01:02:14,596
LA DERNIÈRE CHOSE DONT JE me souviens...

1297
01:02:18,068 --> 01:02:24,172
Eh bien, je ne m'en souviens pas
BEAUCOUP PLUS.

1298
01:02:24,241 --> 01:02:26,908
Eh bien, les médecins semblent penser

1299
01:02:26,977 --> 01:02:28,343
VOUS ALLEZ TRÈS BIEN.

1300
01:02:28,411 --> 01:02:32,080
Ils m'offrent une prothèse.

1301
01:02:32,149 --> 01:02:34,928
C'EST COMME OBTENIR
MESURÉ POUR UN COSTUME...

1302
01:02:34,952 --> 01:02:37,152
RANGÉE SAVILE.

1303
01:02:39,322 --> 01:02:41,957
Eh bien, je suis là pour...

1304
01:02:42,025 --> 01:02:43,859
VOUS DEMANDER À NOUVEAU SI
TU TRAVAILLERAS POUR MOI.

1305
01:02:43,927 --> 01:02:46,228
MOI?

1306
01:02:46,296 --> 01:02:48,363
J'AI BESOIN D'UNE ASSISTANTE.

1307
01:02:48,431 --> 01:02:50,866
Je suis désolé, monsieur.

1308
01:02:50,934 --> 01:02:54,402
Je ne suis plus tout à fait moi-même.

1309
01:02:54,471 --> 01:02:58,606
Je ne pense pas que je le serais
DE BEAUCOUP DE BIEN À VOUS.

1310
01:02:58,675 --> 01:03:01,176
Eh bien, je pense que je devrais
SOYEZ LE JUGE DE CELA

1311
01:03:01,245 --> 01:03:02,885
À MOINS BIEN SUR QUE
VOUS AVEZ D'AUTRES PROJETS.

1312
01:03:02,913 --> 01:03:04,479
Je veux dire, si tu as l'intention

1313
01:03:04,547 --> 01:03:05,892
POUR DÉPENSER LE RESTE
DE LA GUERRE AU LIT

1314
01:03:05,916 --> 01:03:07,482
TISSAGE DE PANIERS EN RAPHIA...

1315
01:03:07,550 --> 01:03:09,195
JE N'AI PAS PENSÉ
LE RESTE DE LA GUERRE.

1316
01:03:09,219 --> 01:03:12,020
Je pense que tu devrais le faire.

1317
01:03:12,089 --> 01:03:14,522
JE VEUX QUE TU
Jetez un oeil à ça.

1318
01:03:14,591 --> 01:03:16,792
QU'EST-CE QUE C'EST?

1319
01:03:16,860 --> 01:03:19,694
LES NOTES DE CAS POUR
Quelque chose sur lequel je travaille.

1320
01:03:19,763 --> 01:03:21,930
J'APPRÉCIERAIS
UN AUTRE POINT DE VUE.

1321
01:03:21,999 --> 01:03:24,800
UNE FEMME RICHE. ASSASSINÉ.

1322
01:03:24,868 --> 01:03:27,602
CE SONT DES PHOTOGRAPHIES
DE LA SCÈNE DU CRIME.

1323
01:03:27,671 --> 01:03:29,271
UNE SWASTIKA.

1324
01:03:29,339 --> 01:03:30,571
OUI. ELLE ÉTAIT ALLEMANDE.

1325
01:03:30,640 --> 01:03:32,240
EUH, LE VILLAGE ELLE
J'ai vécu là où j'ai été bombardé.

1326
01:03:32,309 --> 01:03:34,209
Hum, ça peut, bien sûr,
SOYEZ JUSTE UNE VENGEANCE,

1327
01:03:34,278 --> 01:03:35,210
MAIS JE N'EN SUIS PAS SI SÛR.

1328
01:03:35,279 --> 01:03:36,389
IL Y A BEAUCOUP D'AUTRES RAISONS...

1329
01:03:36,413 --> 01:03:40,115
FAMILLE, MARIAGE,
L'ARGENT, ET CES...

1330
01:03:40,184 --> 01:03:42,684
J'AI TAPÉ LE
INTERVIEWS Jusqu'à présent.

1331
01:03:42,752 --> 01:03:43,985
J'aimerais que tu les regardes

1332
01:03:44,054 --> 01:03:45,586
ET DITES-MOI CE QUE VOUS EN PENSEZ.

1333
01:03:49,759 --> 01:03:51,592
Vous les avez tapés vous-même ?

1334
01:03:51,661 --> 01:03:54,062
Eh bien, comme je l'ai dit,
Je manque de personnel.

1335
01:03:57,367 --> 01:03:59,434
BIEN...

1336
01:03:59,502 --> 01:04:01,542
Je n'ai rien d'autre à faire.

1337
01:04:03,907 --> 01:04:04,907
BIEN.

1338
01:04:55,792 --> 01:04:57,558
AAH !

1339
01:05:25,822 --> 01:05:26,754
VOUS SAVEZ,

1340
01:05:26,823 --> 01:05:28,723
Je n'ai jamais vraiment travaillé

1341
01:05:28,792 --> 01:05:31,026
L'ATTRACTION DE
PASSER LA DEMI-JOURNÉE,

1342
01:05:31,094 --> 01:05:33,094
CHEVILLE PROFONDE DANS LA BOUE,

1343
01:05:33,163 --> 01:05:37,265
A LA POURSUITE D'UN POISSON AUSSI
C'est stupide de s'approcher de nous.

1344
01:05:37,334 --> 01:05:39,935
ANDRÉ...

1345
01:05:40,003 --> 01:05:41,580
NE SOUS-ESTIMEZ JAMAIS

1346
01:05:41,604 --> 01:05:44,605
L'INTELLIGENCE D'UNE TRUITE,

1347
01:05:44,674 --> 01:05:46,019
ET ILS PEUVENT ENTENDRE
VOUS À 40 PIEDS DE LOIN,

1348
01:05:46,043 --> 01:05:47,608
Alors soyez tranquille.

1349
01:05:47,677 --> 01:05:48,609
LE DOIT M'AVOIR ENTENDU VENIR

1350
01:05:48,678 --> 01:05:49,610
PARCE QUE JE SUIS ICI DEUX HEURES

1351
01:05:49,679 --> 01:05:50,679
Et je n'ai rien vu.

1352
01:05:52,549 --> 01:05:54,615
OH! OH. ENFIN.

1353
01:05:54,684 --> 01:05:57,552
OH. QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? VOIR?

1354
01:05:57,620 --> 01:05:59,154
QU'AVONS-NOUS OBTENU ICI ?

1355
01:05:59,222 --> 01:06:00,688
OHH!

1356
01:06:04,328 --> 01:06:05,528
Foyle : C'EST PARTI.

1357
01:06:12,269 --> 01:06:14,013
COMPRIS CELA ? Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

1358
01:06:14,037 --> 01:06:15,303
UNE ENTREE ?

1359
01:06:15,372 --> 01:06:17,951
VOUS ÊTES TRÈS DIFFICILE
POUR S'IL VOUS PLAÎT, ANDREW.

1360
01:06:17,975 --> 01:06:19,274
C'est un plat principal.

1361
01:06:19,343 --> 01:06:20,942
C'EST PARFAIT.

1362
01:06:21,011 --> 01:06:22,210
REGARDEZ-LE, ALLEZ.

1363
01:06:30,887 --> 01:06:32,087
Oh, c'est vrai.

1364
01:06:32,155 --> 01:06:34,422
Euh, tu as tout ?

1365
01:06:34,491 --> 01:06:35,556
OUI. JE PENSE QUE OUI.

1366
01:06:35,625 --> 01:06:36,625
BIEN.

1367
01:06:39,696 --> 01:06:42,408
Eh bien, tu ferais mieux de ne pas
GARDEZ LE TAXI EN ATTENTE.

1368
01:06:42,432 --> 01:06:44,565
OUAIS. J'ÉCRIRERAI.

1369
01:06:44,634 --> 01:06:46,912
VOUS AVEZ DIT QUE QUAND
VOUS ÊTES PARTI À OXFORD.

1370
01:06:46,936 --> 01:06:48,803
CETTE FOIS, je le pense.

1371
01:06:48,872 --> 01:06:50,649
ICI. UN PEU D'ARGENT DE DEPENSE.

1372
01:06:50,673 --> 01:06:51,706
PAPA.

1373
01:06:51,774 --> 01:06:54,694
NON. UN TOUR DANS LE
LE MESS DES OFFICIERS, HMM ?

1374
01:06:55,712 --> 01:06:56,644
Tu vas me manquer.

1375
01:06:56,713 --> 01:06:58,913
OUAIS. PRENEZ SOIN DE VOUS.

1376
01:07:25,142 --> 01:07:26,374
MONSIEUR.

1377
01:07:26,443 --> 01:07:28,176
Il y a eu un autre meurtre.

1378
01:07:34,717 --> 01:07:36,784
C'est JUDD.

1379
01:07:36,853 --> 01:07:37,885
COMMENT A-T-IL ÉTÉ TUÉ ?

1380
01:07:37,954 --> 01:07:41,789
Il a été touché par quelque chose...

1381
01:07:41,858 --> 01:07:43,791
UN ROCHER, UNE VOITURE.

1382
01:07:46,663 --> 01:07:49,764
Il vivait au-dessus du pub.

1383
01:07:49,832 --> 01:07:51,533
IL AVAIT DES CHAMBRES.

1384
01:07:51,601 --> 01:07:52,967
CE SONT SES CLÉS.

1385
01:07:53,036 --> 01:07:54,369
Où as-tu trouvé ça ?

1386
01:07:54,438 --> 01:07:56,171
HORS DE SA POCHE.

1387
01:07:56,239 --> 01:07:57,672
OH. BIEN JOUÉ.

1388
01:08:00,577 --> 01:08:04,245
Stewart : IL N'AVAIT PAS BEAUCOUP
D'UNE VIE, À SON REGARD...

1389
01:08:04,314 --> 01:08:07,615
PAS DE FEMME, PAS D'ENFANTS,

1390
01:08:07,684 --> 01:08:09,484
PAS DE PHOTOGRAPHIES.

1391
01:08:10,853 --> 01:08:12,720
QUE RECHERCHONS-NOUS ?

1392
01:08:12,789 --> 01:08:16,991
NOUS RECHERCHONS LE
RAISON IL A ÉTÉ TUÉ.

1393
01:08:17,060 --> 01:08:19,594
Eh bien, il faisait du chantage
MICHAEL TURNER.

1394
01:08:19,662 --> 01:08:21,307
BIEN, NON. Je veux dire,
Les maîtres chanteurs se font tuer

1395
01:08:21,331 --> 01:08:22,641
QUAND LES GENS
ILS FONT DU CHANTAGE

1396
01:08:22,665 --> 01:08:23,976
Soit je ne peux pas, soit je ne veux pas payer,

1397
01:08:24,000 --> 01:08:26,079
MAIS TURNER ÉTAIT HEUREUX
PAYER, DIT-IL.

1398
01:08:26,103 --> 01:08:28,714
Je veux dire, c'était un
ARRANGEMENT COMMERCIAL.

1399
01:08:28,738 --> 01:08:29,870
Eh bien, peut-être qu'il mentait.

1400
01:08:29,939 --> 01:08:32,873
Eh bien, peut-être qu'il l'était.
Peut-être qu'il détestait Judd.

1401
01:08:32,942 --> 01:08:36,811
LE POINT EST, NOUS SAVONS TOUT
Cette affaire avec Tracey Stephens.

1402
01:08:36,879 --> 01:08:38,113
CE N'ÉTAIT PAS UN SECRET.

1403
01:08:38,181 --> 01:08:41,682
Alors pourquoi le tuer maintenant ?

1404
01:08:41,751 --> 01:08:44,486
MAIS SI CE N'ÉTAIT PAS
LUI, QUI C'ÉTAIT ?

1405
01:08:44,554 --> 01:08:45,631
Eh bien, cet homme était un escroc.

1406
01:08:45,655 --> 01:08:47,855
Il faut supposer qu'il avait des ennemis.

1407
01:08:47,924 --> 01:08:49,868
Il travaillait avec Keegan,

1408
01:08:49,892 --> 01:08:52,127
Il extorquait de l'argent à Turner.

1409
01:08:53,263 --> 01:08:56,097
Il faisait du profit.

1410
01:08:56,166 --> 01:08:58,199
Il était impliqué dans une fraude au livret de rationnement.

1411
01:08:58,268 --> 01:09:00,935
BOIRE DES MINEURS.

1412
01:09:05,975 --> 01:09:07,074
UH-OH.

1413
01:09:07,144 --> 01:09:08,144
QU'EST-CE QUE C'EST?

1414
01:09:11,848 --> 01:09:13,114
ARGENT?

1415
01:09:13,183 --> 01:09:15,583
PLUS DE 200 £ ICI.

1416
01:09:17,154 --> 01:09:20,921
COMMENT A-T-IL PU
GAGNE AUSSI QUE CELA ?

1417
01:09:20,990 --> 01:09:24,626
BIEN, CERTAINEMENT PAS PAR RATION
FRAUDE AUX LIVRES, C'EST SÛR.

1418
01:09:28,331 --> 01:09:29,864
OH, SEIGNEUR.

1419
01:09:29,932 --> 01:09:30,865
QUOI?

1420
01:09:30,933 --> 01:09:33,134
J'ai oublié de te donner ça.

1421
01:09:33,203 --> 01:09:34,135
SAM !

1422
01:09:34,204 --> 01:09:36,237
Je suis désolé, monsieur,

1423
01:09:36,306 --> 01:09:38,640
MAIS PAPA A TOUJOURS DIT QUE JE
AVAIT UNE MÉMOIRE COMME UN TAMIS.

1424
01:09:38,708 --> 01:09:40,141
Ne soupire pas, espèce d'idiot.

1425
01:09:40,210 --> 01:09:41,687
REGARDER. C'EST IMPORTANT.

1426
01:09:41,711 --> 01:09:42,711
DÉSOLÉ.

1427
01:09:53,189 --> 01:09:54,722
Foyle : DR. BOISSONS.

1428
01:09:54,791 --> 01:09:57,124
J'ai peur de partir.

1429
01:09:57,193 --> 01:09:58,926
ILS ENTENTENT
LA FILLE STEPHENS.

1430
01:09:58,995 --> 01:10:00,394
Je pensais que je devrais être là.

1431
01:10:00,463 --> 01:10:02,207
OH, je ne te garderai pas une minute.

1432
01:10:02,231 --> 01:10:04,577
ÊTES-VOUS LE MÉDECIN DE GRETA BEAUMONT ?

1433
01:10:04,601 --> 01:10:05,601
OUI.

1434
01:10:05,668 --> 01:10:07,312
ELLE A ÉTÉ ENREGISTRÉE
AVEC LA POLICE LOCALE...

1435
01:10:07,336 --> 01:10:09,576
INSCRIPTION "C",
PRATIQUEMENT SANS RESTRICTION.

1436
01:10:09,606 --> 01:10:11,706
MÊME AINSI, ELLE DEVRAIT
ONT ÉTÉ DÉMÉNAGÉS

1437
01:10:11,774 --> 01:10:14,086
QUAND LE BUREAU À DOMICILE
A COMMENCÉ LA RÉARRESTATION DES ÉTRANGERS

1438
01:10:14,110 --> 01:10:16,254
DANS TOUS LES QUARTIERS CÔTIERS
PLUS TÔT CE MOIS,

1439
01:10:16,278 --> 01:10:17,590
Et pourtant, elle ne l'était pas, n'est-ce pas ?

1440
01:10:17,614 --> 01:10:19,825
ELLE A ÉTÉ EXEMPTÉ. APPARENTEMENT,
ELLE AVAIT UNE MALADIE CARDIAQUE ?

1441
01:10:19,849 --> 01:10:22,216
JE NE PEUX PAS COMMENTER CELA.

1442
01:10:22,284 --> 01:10:26,353
OH, CE N'EST PAS VOUS QUI AVEZ DIAGNOSTÉ
ANGINE SÉVÈRE CHEZ MME. BEAUMONT?

1443
01:10:26,422 --> 01:10:27,900
LE POSTMORTEM MONTRE

1444
01:10:27,924 --> 01:10:30,068
QU'ELLE ÉTAIT COMME
EN SANTÉ COMME VOUS ET MOI.

1445
01:10:30,092 --> 01:10:31,370
Elle n'avait pas du tout d'angine.

1446
01:10:31,394 --> 01:10:34,006
CE QUI SIGNIFIE LE
LE RAPPORT MÉDICAL ÉTAIT FAUX,

1447
01:10:34,030 --> 01:10:35,875
MAIS CE N'ÉTAIT PAS VOUS QUI
A ÉCRIT LE RAPPORT ?

1448
01:10:35,899 --> 01:10:40,267
Je pense que vous êtes en intrusion
CONFIDENTIALITÉ MÉDECIN/PATIENT.

1449
01:10:40,336 --> 01:10:44,038
OH. Eh bien, je peux avoir
UNE COPIE DU RAPPORT

1450
01:10:44,106 --> 01:10:47,085
AVEC LE NOM DU MÉDECIN
QUI L'A SIGNÉ EN 24 HEURES.

1451
01:10:47,109 --> 01:10:49,276
ALORS C'EST QUOI
VOUS DEVREZ LE FAIRE.

1452
01:10:49,345 --> 01:10:50,711
JE N'AI RIEN À DIRE.

1453
01:10:54,551 --> 01:10:56,684
"CELUI QUI CROIT EN MOI,

1454
01:10:56,753 --> 01:10:58,385
"Même s'il était mort,

1455
01:10:58,454 --> 01:11:00,755
"Pourtant, il vivra,

1456
01:11:00,823 --> 01:11:01,756
ET QUI QUE CE SOIT..."

1457
01:11:01,824 --> 01:11:03,903
Stewart : Cela aurait pu être nous.

1458
01:11:03,927 --> 01:11:06,661
C'est son père.

1459
01:11:13,202 --> 01:11:15,202
Stewart : TU NE PENSES PAS...

1460
01:11:16,973 --> 01:11:19,933
Eh bien, s'il y avait
TOUT LE MONDE DANS LE VILLAGE

1461
01:11:19,976 --> 01:11:22,021
AVEC UNE RANGUE
CONTRE LES ALLEMANDS...

1462
01:11:22,045 --> 01:11:24,645
"NOUS N'AVONS RIEN APPORTÉ
DANS CE MONDE,

1463
01:11:24,714 --> 01:11:27,915
"ET IL EST CERTAIN QUE NOUS
NE DOIT RIEN EFFECTUER.

1464
01:11:27,984 --> 01:11:30,551
"LE SEIGNEUR A DONNÉ,

1465
01:11:30,620 --> 01:11:33,187
ET LE SEIGNEUR A ENLEVÉ. »

1466
01:11:45,367 --> 01:11:46,801
M. Stephens, pardonne-moi.

1467
01:11:46,869 --> 01:11:48,903
JE SUIS UN OFFICIER DE POLICE
ET ÉTAIT AU PUB

1468
01:11:48,972 --> 01:11:50,504
L'autre jour où il a été touché.

1469
01:11:50,573 --> 01:11:53,107
J'AI RENCONTRÉ TA FILLE TRÈS
EN BREF. Je suis vraiment désolé.

1470
01:11:53,175 --> 01:11:54,541
17 ANS.

1471
01:11:54,611 --> 01:11:55,977
OUI.

1472
01:11:56,045 --> 01:11:58,090
Tu vas me dire qu'elle
Je n'aurais pas dû travailler là-bas.

1473
01:11:58,114 --> 01:12:00,258
JE SAIS QUE. ELLE ÉTAIT
ÉCONOMISER L'ARGENT,

1474
01:12:00,282 --> 01:12:02,249
ELLE ET RAY.

1475
01:12:02,318 --> 01:12:04,329
ILS ONT ÉTÉ
MARIÉ DANS UN AN...

1476
01:12:04,353 --> 01:12:05,419
OUF, NON.

1477
01:12:05,488 --> 01:12:07,088
ET MAINTENANT...

1478
01:12:09,225 --> 01:12:10,658
Je déteste les Allemands.

1479
01:12:10,727 --> 01:12:13,861
Je déteste ces sanglants allemands.

1480
01:12:13,930 --> 01:12:15,608
C'EST POURQUOI VOUS ÊTES
ICI, N'EST-CE PAS ?

1481
01:12:15,632 --> 01:12:18,443
VOUS REGARDEZ DANS LE
MORT DE CETTE ALLEMANDE.

1482
01:12:18,467 --> 01:12:20,813
BIEN, ELLE A OBTENU
CE QUI ARRIVE À ELLE.

1483
01:12:20,837 --> 01:12:22,147
ELLE N'APPARTIENT PAS ICI

1484
01:12:22,171 --> 01:12:24,672
Et en bafouant le
LA LOI AUTANT QU'ELLE AIME...

1485
01:12:24,741 --> 01:12:26,418
CONDUIRE, CONDUIRE SA VOITURE,

1486
01:12:26,442 --> 01:12:28,242
FAIRE COMME ELLE VEUT.

1487
01:12:28,310 --> 01:12:31,245
VOUS AVEZ VU CE QU'ILS
Je l'ai fait à ma Tracey.

1488
01:12:31,313 --> 01:12:34,181
Je suis contente que quelqu'un l'ait fait pour elle.

1489
01:12:42,525 --> 01:12:44,725
ELLE A CONDUITE.

1490
01:13:25,902 --> 01:13:27,668
Sarah : QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

1491
01:13:27,737 --> 01:13:31,538
OH, C'EST VOUS, M. FOYLE.

1492
01:13:31,607 --> 01:13:34,675
C'était celui de ta belle-mère ?

1493
01:13:34,744 --> 01:13:36,177
NON, EN VRAIMENT. C'EST À PAPA.

1494
01:13:36,245 --> 01:13:37,178
Ah.

1495
01:13:37,246 --> 01:13:39,013
Ce n'est pas que nous l'utilisons plus.

1496
01:13:39,082 --> 01:13:41,916
IL N'EST PAS HORS DU
GARAGE PENDANT ENVIRON 3 MOIS.

1497
01:13:41,984 --> 01:13:45,285
OH, ÇA A L'AIR UN PEU
PLUS RÉCENT QUE CELA,

1498
01:13:45,354 --> 01:13:46,787
VOUS NE PENSEZ PAS ?

1499
01:13:46,856 --> 01:13:49,023
OH, C'EST LE JARDINIER.
IL LE SORTI POUR LE NETTOYER.

1500
01:13:49,092 --> 01:13:50,092
Ah.

1501
01:13:51,594 --> 01:13:53,427
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

1502
01:13:55,564 --> 01:13:57,631
Vous avez parlé d'une fiducie familiale.

1503
01:13:57,700 --> 01:13:59,734
OUI.

1504
01:13:59,802 --> 01:14:01,102
C'EST TRÈS SIMPLE.

1505
01:14:01,170 --> 01:14:03,816
CETTE MAISON, LE TERRAIN ET TOUT
L'ARGENT QUI VA AVEC

1506
01:14:03,840 --> 01:14:05,550
PASSÉ AU PREMIER
EN LIGNE SUR LEUR MARIAGE.

1507
01:14:05,574 --> 01:14:07,419
C'EST AINSI DEPUIS DES SIÈCLES.

1508
01:14:07,443 --> 01:14:10,077
ET LE PREMIER EN LIGNE EST...

1509
01:14:10,146 --> 01:14:11,278
MOI.

1510
01:14:11,347 --> 01:14:13,258
ALORS QUAND MICHAEL ET MOI
MARIEZ-VOUS, C'EST TOUT À NOUS.

1511
01:14:13,282 --> 01:14:16,817
ALORS, QUE SE SERAIT-IL ARRIVÉ
À TON PÈRE ET À GRETA ?

1512
01:14:16,886 --> 01:14:18,997
NOUS N'AVONS PAS VRAIMENT
J'en ai parlé.

1513
01:14:19,021 --> 01:14:20,699
Ils auraient pu rester ici.

1514
01:14:20,723 --> 01:14:23,924
OU IL Y A BEAUCOUP DE
CHALETS SUR LE DOMAINE.

1515
01:14:23,993 --> 01:14:26,972
GRETA N'ÉTAIT PAS DU TOUT HEUREUSE
AVEC LES ARRANGEMENTS,

1516
01:14:26,996 --> 01:14:28,774
Alors l'année dernière, elle est montée
À LONDRES CHEZ L'AVOCAT,

1517
01:14:28,798 --> 01:14:30,609
ET Assez drôle,
C'EST COMMENT J'AI RENCONTRÉ MICHAEL

1518
01:14:30,633 --> 01:14:32,111
PARCE QUE ELLE A APPORTÉ
LUI EN BAS

1519
01:14:32,135 --> 01:14:34,312
TRAVAILLER LES ENTAILS ET LES
CODICILES ET TOUT CE SORTE DE CHOSES.

1520
01:14:34,336 --> 01:14:36,003
Ah.

1521
01:14:36,072 --> 01:14:39,039
ALORS VOUS AVEZ COMMENCÉ POUR LA PREMIÈRE
SORTIR ENSEMBLE À...

1522
01:14:39,108 --> 01:14:40,040
AU PRINTEMPS.

1523
01:14:40,109 --> 01:14:41,876
AU PRINTEMPS.

1524
01:14:41,944 --> 01:14:43,844
GRETA ÉTAIT HORRIFIÉE,

1525
01:14:43,913 --> 01:14:45,758
MAIS BIEN SUR ELLE SAVAIT QU'ELLE
PERDRE LE CONTRÔLE DU MANOIR

1526
01:14:45,782 --> 01:14:47,659
DÈS QUE J'AI ÉTÉ MARIÉ.

1527
01:14:47,683 --> 01:14:50,295
ÉVIDEMMENT, C'EST CE QUE
ELLE AVAIT CONTRE LUI.

1528
01:14:50,319 --> 01:14:51,618
COUP DE FOUDRE.

1529
01:14:51,687 --> 01:14:53,854
C'est ce que Michael a dit.

1530
01:14:53,923 --> 01:14:55,355
ET IL A RAISON.

1531
01:14:55,424 --> 01:14:56,468
NOUS SOMMES PARFAITEMENT ADAPTÉS.

1532
01:14:59,395 --> 01:15:00,395
Euh...

1533
01:15:01,664 --> 01:15:03,175
QUE FAIS-TU ICI ?

1534
01:15:03,199 --> 01:15:04,542
SAVEZ-VOUS QUI L'A TUÉE ?

1535
01:15:04,566 --> 01:15:06,901
PAS ENCORE, NON.

1536
01:15:06,969 --> 01:15:11,471
Euh, mais j'ai peur qu'il y en ait un autre
MORT AU VILLAGE HIER NUIT,

1537
01:15:11,540 --> 01:15:14,441
UNE VICTIME DE DÉLIT DE FUITE,
Il semble que... Ian Judd.

1538
01:15:14,510 --> 01:15:15,742
JUDD ?

1539
01:15:15,812 --> 01:15:16,989
Il était le propriétaire de la cloche.

1540
01:15:17,013 --> 01:15:19,546
GRETA LE CONNAIT.
Je ne pouvais pas supporter cet homme.

1541
01:15:19,615 --> 01:15:20,895
A-T-IL ÉTÉ ASSASSINÉ ?

1542
01:15:22,885 --> 01:15:24,018
J'en ai peur.

1543
01:15:25,288 --> 01:15:27,922
MERCI POUR VOTRE TEMPS.

1544
01:15:30,927 --> 01:15:32,226
INUTILE.

1545
01:15:32,295 --> 01:15:34,728
Je pense qu'il fait de son mieux.

1546
01:15:34,797 --> 01:15:36,864
IL NE SAIT RIEN.

1547
01:15:36,933 --> 01:15:39,433
Il est temps qu'il passe à autre chose.

1548
01:15:55,284 --> 01:15:57,162
VOUS NE DONNEZ PAS
Lève-toi, n'est-ce pas, FOYLE ?

1549
01:15:57,186 --> 01:15:59,031
Malgré ce que je vous ai dit,

1550
01:15:59,055 --> 01:16:01,266
VOUS PERSISTEZ TOUJOURS DANS
CES DEMANDES DE TRANSFERT,

1551
01:16:01,290 --> 01:16:04,069
UNE DEMI-DOUZAINE DE PLUS
Le jour même où tu as quitté ce bureau.

1552
01:16:04,093 --> 01:16:07,013
Je t'ai vu poster
EUX DEPUIS LA FENÊTRE.

1553
01:16:09,398 --> 01:16:11,131
BIEN...

1554
01:16:11,200 --> 01:16:13,345
On dirait que,
A CETTE OCCASION,

1555
01:16:13,369 --> 01:16:16,904
VOUS POUVEZ, EN FAIT, AVOIR
OBTENEZ VOTRE PROPRE VOIE.

1556
01:16:16,973 --> 01:16:20,674
VOUS VOULEZ TOUJOURS ÊTRE
IMPLIQUÉ DANS L'EFFORT DE GUERRE ?

1557
01:16:20,743 --> 01:16:23,143
Eh bien, je n'aime pas te perdre.

1558
01:16:23,212 --> 01:16:25,057
MAIS APRÈS RÉFLEXION,

1559
01:16:25,081 --> 01:16:29,383
J'AI DÉCIDÉ QUE SI
Tu es tellement déterminé,

1560
01:16:29,451 --> 01:16:31,318
COMME CELA ARRIVE,

1561
01:16:31,387 --> 01:16:35,356
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
Cela pourrait vous convenir.

1562
01:16:35,424 --> 01:16:38,359
C'EST UN POSTE SUPÉRIEUR
AU BUREAU DU CABINET

1563
01:16:38,427 --> 01:16:40,787
RAPPORT DIRECTEMENT
AU GÉNÉRAL ISMAY.

1564
01:16:41,864 --> 01:16:43,163
VOUS M'AVEZ MIS EN AVANT ?

1565
01:16:43,232 --> 01:16:46,533
ISMAY VEUT QUE VOUS
RAPPORT À LUI À WHITEHALL

1566
01:16:46,602 --> 01:16:49,203
A 9H00 DEMAIN MATIN.

1567
01:16:51,407 --> 01:16:52,839
Je ne peux pas faire ça.

1568
01:16:52,909 --> 01:16:53,909
QUOI?

1569
01:16:53,976 --> 01:16:56,076
JE NE PEUX PAS ENCORE COMMENCER.

1570
01:16:56,145 --> 01:16:58,712
FOYLE, est-ce que je reçois
PAR VOUS ?

1571
01:16:58,781 --> 01:17:00,025
C'est le bureau du Cabinet.

1572
01:17:00,049 --> 01:17:03,328
ILS NE SERONT PAS HILLY-SHALLY
AUTOUR JUSTE POUR VOUS CONVENIR.

1573
01:17:03,352 --> 01:17:05,352
BIEN, J'ENQUETE
UN MEURTRE.

1574
01:17:05,421 --> 01:17:07,554
LA FEMME ALLEMANDE ?

1575
01:17:07,623 --> 01:17:10,769
OBTENEZ JUSTE VOS NOTES DE CAS
Tapez-les et envoyez-les-moi.

1576
01:17:10,793 --> 01:17:13,060
NON. JE SUIS DÉSOLÉ. Je ne peux pas m'arrêter maintenant.

1577
01:17:13,129 --> 01:17:16,230
DE QUOI PARLES-TU?

1578
01:17:16,299 --> 01:17:19,311
JE VOUS PROPOSE EXACTEMENT
CE QUE VOUS AVEZ DEMANDÉ

1579
01:17:19,335 --> 01:17:21,380
ICI DANS CE BUREAU ET
EN PRESQUE UNE DOUZAINE DE LETTRES.

1580
01:17:21,404 --> 01:17:22,336
VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME...

1581
01:17:22,405 --> 01:17:24,504
" QU'EST-CE QUE CELA
C'EST IMPORTANT, UN MEURTRE ?"

1582
01:17:24,573 --> 01:17:27,174
DEUX, EN VRAIMENT... PRESQUE
CERTAINEMENT CONNECTÉ.

1583
01:17:27,243 --> 01:17:30,289
TU VEUX QUE JE LE DIRE
GÉNÉRAL ISMAIE ÊTES-VOUS OCCUPÉ ?

1584
01:17:30,313 --> 01:17:32,879
J'aimerais que vous lui demandiez d'attendre.

1585
01:17:35,784 --> 01:17:38,018
Je doute que ce soit une possibilité.

1586
01:17:39,956 --> 01:17:42,222
ALORS JE SUIS DÉSOLÉ.

1587
01:17:42,291 --> 01:17:44,069
FOYLE, SI TU MARCHES
HORS DE CETTE PORTE,

1588
01:17:44,093 --> 01:17:45,904
VOUS RESTEREZ POLICIER

1589
01:17:45,928 --> 01:17:47,839
PAS SEULEMENT POUR LE
DURÉE DE LA GUERRE,

1590
01:17:47,863 --> 01:17:50,764
MAIS JUSQU'AU JOUR DE VOTRE RETRAITE.

1591
01:17:50,833 --> 01:17:53,434
VOUS N'AUrez PAS DE DEUXIÈME CHANCE.

1592
01:17:57,539 --> 01:18:00,374
LA FEMME ALLEMANDE

1593
01:18:00,443 --> 01:18:03,310
A ÉTÉ PROTÉGÉ PAR...

1594
01:18:03,379 --> 01:18:04,911
AMIS INFLUENTS,

1595
01:18:04,981 --> 01:18:07,514
ET C'EST ENCORE POSSIBLE

1596
01:18:07,583 --> 01:18:10,650
QUE C'ÉTAIT CES AMIS
QUI VOULAIT SA MORT.

1597
01:18:12,688 --> 01:18:16,357
Elle était aussi en forme que toi ou moi.

1598
01:18:16,425 --> 01:18:19,493
ET POURTANT LE MÉDECIN DE FAMILLE

1599
01:18:19,561 --> 01:18:23,364
J'ai menti à propos d'une angine
ÉTAT SUR SON RAPPORT MÉDICAL

1600
01:18:23,432 --> 01:18:26,300
POUR L'EMPÊCHER
D'ÊTRE INTERNÉ.

1601
01:18:27,470 --> 01:18:30,048
ALORS AVEZ-VOUS ARRÊTÉ
LUI, CE MÉDECIN ?

1602
01:18:30,072 --> 01:18:32,373
NON, PARCE QUE IL
N'EN ÉTAIT QU'UNE PARTIE.

1603
01:18:32,441 --> 01:18:34,919
PROPOSEZ-VOUS
IL Y A EU UNE CONSPIRATION ?

1604
01:18:34,943 --> 01:18:35,876
Je suggère

1605
01:18:35,944 --> 01:18:38,345
C'EST HENRY BEAUMONT,
SON MARI,

1606
01:18:38,414 --> 01:18:40,481
EST RICHE ET INFLUENTIEL

1607
01:18:40,549 --> 01:18:46,487
ET JE LE TROUVERAIS, J'IMAGINE
TRÈS FACILE D'ATTENDRE DES FAVEURS.

1608
01:18:46,555 --> 01:18:50,190
GRETA BEAUMONT EST ALLÉE AVANT
UN TRIBUNAL EN FÉVRIER DERNIER.

1609
01:18:50,259 --> 01:18:52,659
ELLE A REÇU UNE ENREGISTREMENT "C"

1610
01:18:52,728 --> 01:18:57,831
ET A ÉTÉ CLASSÉ COMME UN
RÉFUGIÉ DE L'OPPRESSION NAZIE.

1611
01:18:57,900 --> 01:19:01,101
GRETA ANNA HAUPTMANN,
SON NOM DE FILLE,

1612
01:19:01,170 --> 01:19:03,703
N'EST-IL PAS EXACTEMENT VOTRE
RÉFUGIÉ CLASSIQUE.

1613
01:19:03,772 --> 01:19:07,341
POUR COMMENCER, ELLE EN A DEUX
FRÈRES TOUJOURS EN ALLEMAGNE.

1614
01:19:07,410 --> 01:19:10,710
L'UN D'EUX SERVI SOUS
VON FALKENHORST EN NORVÈGE,

1615
01:19:10,779 --> 01:19:15,215
ET L'AUTRE EST UN CLASSEMENT
OFFICIER DE L'<i>ABWEHR</i> À BERLIN,

1616
01:19:15,284 --> 01:19:18,552
CE QUI AURAIT DÛ CONDUIRE À
ELLE ÉTANT INTERNÉE IMMÉDIATEMENT,

1617
01:19:18,620 --> 01:19:22,789
ET LE COMITÉ QUI
Lui a donné une inscription « C »

1618
01:19:22,858 --> 01:19:25,225
J'ai dû être aveugle,

1619
01:19:25,294 --> 01:19:27,161
IDIOTIQUE,

1620
01:19:27,229 --> 01:19:29,096
CORROMPU,

1621
01:19:29,165 --> 01:19:31,031
OU LES 3,

1622
01:19:31,100 --> 01:19:34,901
MAIS, BIEN SÛR, VOUS
SAVEZ TOUT CELA, n'est-ce pas ?

1623
01:19:34,970 --> 01:19:37,837
PARCE QUE TU ÉTAIS LE
PRÉSIDENT DU COMITÉ.

1624
01:19:42,911 --> 01:19:46,480
FOYLE, on peut arranger ça.

1625
01:19:47,683 --> 01:19:50,250
Eh bien, je ne le pense pas.

1626
01:20:13,842 --> 01:20:15,842
ATTENDEZ ICI, VOULEZ-VOUS ?

1627
01:20:28,490 --> 01:20:29,756
M. KRAMER.

1628
01:20:29,825 --> 01:20:31,358
JE NE VOUS CONNAIS PAS.

1629
01:20:31,427 --> 01:20:33,059
JE SUIS UN OFFICIER DE POLICE.
LE NOM EST FOYLE.

1630
01:20:33,128 --> 01:20:34,406
VOUS N'AVEZ PAS D'UNIFORME ?

1631
01:20:34,430 --> 01:20:35,495
Je suis détective.

1632
01:20:35,564 --> 01:20:37,698
VOULEZ-VOUS VOUS ASSOIR ?

1633
01:20:41,203 --> 01:20:43,537
J'ai rencontré ton neveu Mark.

1634
01:20:43,606 --> 01:20:45,071
EST-IL EN PROBLÈME ?

1635
01:20:45,140 --> 01:20:48,475
NON, NON, MAIS IL A APPORTÉ MON
ATTENTION À CE QUI VOUS EST ARRIVÉ,

1636
01:20:48,544 --> 01:20:50,477
ET JE SUIS LÀ POUR VOUS AIDER.

1637
01:20:50,546 --> 01:20:51,578
COMMENT?

1638
01:20:51,647 --> 01:20:54,715
J'AI ORGANISÉ UN SPÉCIAL
DISPENSATION POUR VOUS.

1639
01:20:54,783 --> 01:20:57,718
VOUS N'AVEZ PAS À
RESTEZ ICI PLUS LONGTEMPS.

1640
01:20:57,786 --> 01:20:59,119
VOUS POUVEZ RENTRE CHEZ VOUS.

1641
01:20:59,187 --> 01:21:03,624
POURQUOI VOULEZ-VOUS FAIRE
CECI POUR MOI, M. FOYLE ?

1642
01:21:03,692 --> 01:21:07,327
BIEN, QUE EST-IL ARRIVÉ
À VOUS ET À VOTRE FEMME

1643
01:21:07,396 --> 01:21:08,828
C'ÉTAIT FAUX,

1644
01:21:08,897 --> 01:21:10,364
ET JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ.

1645
01:21:10,432 --> 01:21:13,592
VOUS NE PENSEZ PAS QUE
IL EST PEUT-ÊTRE TROP TARD ?

1646
01:21:15,571 --> 01:21:17,771
BIEN, M. KRAMER, NOUS SOMMES EN GUERRE,

1647
01:21:17,839 --> 01:21:20,407
ET IL Y VA
ÊTRE VICTIME,

1648
01:21:20,476 --> 01:21:23,877
ET CERTAINS D'ENTRE EUX VONT
ÊTRE INNOCENT COMME VOTRE FEMME.

1649
01:21:23,945 --> 01:21:25,912
JE NE POUVAIS PAS LE FAIRE
TOUT POUR L'AIDER,

1650
01:21:25,981 --> 01:21:27,881
MAIS JE PEUX FAIRE
QUELQUE CHOSE POUR VOUS AIDER.

1651
01:21:30,486 --> 01:21:32,686
VOULEZ-VOUS PARTIR,

1652
01:21:32,755 --> 01:21:34,220
OU PAS VOUS ?

1653
01:21:34,290 --> 01:21:36,456
JE VEUX PARTIR.

1654
01:21:39,595 --> 01:21:41,439
Foyle : Tu sais, SAM,

1655
01:21:41,463 --> 01:21:43,341
Je crois qu'on s'est trompé.

1656
01:21:43,365 --> 01:21:44,631
LE CAS ?

1657
01:21:44,700 --> 01:21:47,467
NON. ÉTRANGERS ENNEMIS.

1658
01:21:47,536 --> 01:21:49,336
Je lisais le <i> MAIL.</i>

1659
01:21:49,405 --> 01:21:51,349
ILS DISENT QUE
LA NORVÈGE NE SERA JAMAIS TOMBE

1660
01:21:51,373 --> 01:21:54,941
SI CELA N'AVAIT PAS ÉTÉ POUR LES ALLEMANDS
ET LEURS AMIS À L'INTÉRIEUR DU PAYS...

1661
01:21:55,010 --> 01:21:56,543
Quisling, les gens aiment ça.

1662
01:21:56,612 --> 01:21:58,712
LE<i> MAIL.</i> HMPH.

1663
01:21:58,781 --> 01:21:59,957
ÇA FAIT RÉFLÉCHIR, N'EST-CE PAS ?

1664
01:21:59,981 --> 01:22:01,259
FLEET STREET SERAIT
Plutôt vous n'y avez pas pensé.

1665
01:22:01,283 --> 01:22:02,460
C'est là tout l'intérêt.

1666
01:22:02,484 --> 01:22:05,096
Je veux dire, ces gens ont
ONT FUITÉ LEUR PROPRE PAYS,

1667
01:22:05,120 --> 01:22:08,065
UN ÉTAGE D'AVANCE SUR LA CONCENTRATION
DES CAMPS ET DIEU SAIT QUOI.

1668
01:22:08,089 --> 01:22:09,267
ILS ONT DÛ
ABANDONNEZ TOUT...

1669
01:22:09,291 --> 01:22:10,769
LEURS MAISONS,
LEURS POSSESSIONS...

1670
01:22:10,793 --> 01:22:12,404
ET SI VOUS SORTEZ D'UN
LE PAYS EST ASSEZ DUR,

1671
01:22:12,428 --> 01:22:14,038
ENTRER DANS UN AUTRE
ON EST ENCORE PIRE.

1672
01:22:14,062 --> 01:22:15,540
ILS DOIVENT ÊTRE PARRAINÉS.

1673
01:22:15,564 --> 01:22:17,509
IL Y A LES BRITANNIQUES
CONSUL, PORT D'IMMIGRATION,

1674
01:22:17,533 --> 01:22:19,599
LES TRIBUNAUX, LA POLICE LOCALE,

1675
01:22:19,668 --> 01:22:22,380
ET QUAND ILS LE FONT ENFIN
INSTALLEZ-VOUS, QUE FAIRE ?

1676
01:22:22,404 --> 01:22:25,605
NOUS LES ARRÊTONS ET
ENFERMEZ-LES À NOUVEAU.

1677
01:22:25,674 --> 01:22:28,575
AURIEZ-VOUS
A AIDÉ GRETA BEAUMONT ?

1678
01:22:28,644 --> 01:22:32,212
Eh bien, je ne le ferais pas
ONT ENFRANCÉ LA LOI.

1679
01:23:00,175 --> 01:23:02,253
IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE CHOIX
À LA BIBLIOTHÈQUE DE L'HÔPITAL.

1680
01:23:02,277 --> 01:23:04,077
OH, je vois.

1681
01:23:04,145 --> 01:23:05,945
AVEZ-VOUS ESSAYÉ GRAHAM GREENE ?

1682
01:23:06,014 --> 01:23:06,946
<i>BRIGHTON ROCK</i> EST TRÈS BON.

1683
01:23:07,015 --> 01:23:08,382
VOUS AIMERIEZ CELA.
Je vais l'apporter.

1684
01:23:08,450 --> 01:23:10,250
MERCI.

1685
01:23:10,318 --> 01:23:13,353
Ma femme a dit qu'elle
APPORTEZ QUELQUE CHOSE.

1686
01:23:13,422 --> 01:23:17,156
ELLE EST VENUE HIER,
MAIS ELLE A OUBLIÉ LE LIVRE.

1687
01:23:17,225 --> 01:23:19,425
AUJOURD'HUI, ELLE A OUBLIÉ DU TOUT DE VENIR.

1688
01:23:21,597 --> 01:23:22,896
OH.

1689
01:23:25,333 --> 01:23:27,267
AVEZ-VOUS LU LES NOTES ?

1690
01:23:27,335 --> 01:23:28,835
OUI. Je les ai lus.

1691
01:23:28,904 --> 01:23:29,936
ET?

1692
01:23:30,005 --> 01:23:31,850
Je préfère votre style prosaïque.

1693
01:23:31,874 --> 01:23:33,507
Oh, c'est vrai.

1694
01:23:33,575 --> 01:23:35,409
Eh bien, quelque chose ne vous est pas arrivé ?

1695
01:23:43,719 --> 01:23:45,697
POURQUOI FAITES-VOUS CELA, MONSIEUR ?

1696
01:23:45,721 --> 01:23:47,921
AVEZ-VOUS VRAIMENT BESOIN DE MON AIDE,

1697
01:23:47,989 --> 01:23:49,768
OU FAITES-VOUS JUSTE
Tu te sens désolé pour moi ?

1698
01:23:49,792 --> 01:23:52,125
BIEN, J'ESSAYE DE
Trouvez un tueur, Milner.

1699
01:23:52,193 --> 01:23:53,371
Je n'ai pas le temps pour la charité.

1700
01:23:53,395 --> 01:23:54,406
J'AI EXPLIQUÉ À
VOUS POURQUOI JE SUIS ICI.

1701
01:23:54,430 --> 01:23:56,596
VOUS VOULEZ SOIT
POUR AIDER OU VOUS NE LE FAITES PAS.

1702
01:24:01,503 --> 01:24:03,537
CE QUE JE NE COMPRENDS PAS, C'EST

1703
01:24:03,605 --> 01:24:06,540
QU'A FAIT Mme. BEAUMONT
AVEZ-VOUS CONTRE MICHAEL TURNER ?

1704
01:24:06,608 --> 01:24:08,586
S'IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
Elle n'aimait pas chez lui.

1705
01:24:08,610 --> 01:24:10,488
POURQUOI N'EST-ELLE PAS VENUE
Sortir et dire ce que c'était ?

1706
01:24:10,512 --> 01:24:11,645
BONNE QUESTION.

1707
01:24:11,713 --> 01:24:14,191
OU ÉTAIT-IL TOUT À PROPOS
L'ARGENT, LA CONFIANCE FAMILIALE ?

1708
01:24:14,215 --> 01:24:18,017
SARAH SE MARIE,
HENRY ET GRETA PERDENT.

1709
01:24:18,086 --> 01:24:19,519
CELA NE COMPTE PAS.

1710
01:24:19,588 --> 01:24:21,054
D'après ce que tu dis,

1711
01:24:21,122 --> 01:24:23,768
HENRY BEAUMONT ÉTAIT LE
CELUI QUI A RÉGÉNÉ SUR LE PERCHOIR,

1712
01:24:23,792 --> 01:24:26,370
ET IL ÉTAIT HEUREUX POUR LE
Le mariage doit avoir lieu, de toute façon.

1713
01:24:26,394 --> 01:24:27,461
NON.

1714
01:24:27,529 --> 01:24:30,831
LA CLÉ DE CECI EST GRETA
ET MICHAEL TURNER.

1715
01:24:30,899 --> 01:24:32,744
QUE SAVAIT-ELLE
Qu'elle ne disait pas ?

1716
01:24:32,768 --> 01:24:35,435
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ÇA
VOUS L'A FAIT PEUR ?

1717
01:24:35,504 --> 01:24:36,670
DES IDÉES ?

1718
01:24:36,738 --> 01:24:39,172
EH, JUSTE UN...

1719
01:24:39,240 --> 01:24:40,607
IAN JUDD.

1720
01:24:40,676 --> 01:24:44,644
OUI. GRETA AVAIT QUELQUE CHOSE CONTRE
Lui aussi, selon Henry.

1721
01:24:44,713 --> 01:24:46,780
COMMENT LE CONNAIT-ELLE ?

1722
01:24:49,317 --> 01:24:51,518
TOURNEUR DE SCIE JUDD
AVEC TRACEY STEPHENS.

1723
01:24:51,587 --> 01:24:54,627
C'ÉTAIT QUAND IL
J'ai commencé à le faire chanter.

1724
01:24:55,991 --> 01:24:57,802
PEUT-ÊTRE QUE JUDD EST ALLÉ À
GRETA AVEC CE QU'IL SAVAIT,

1725
01:24:57,826 --> 01:24:59,986
Ce qu'il avait vu à l'extérieur du pub.

1726
01:25:00,963 --> 01:25:02,796
D'ailleurs,

1727
01:25:02,865 --> 01:25:05,031
Y avait-il une lune cette nuit-là ?

1728
01:25:06,935 --> 01:25:08,835
UNE AUTRE BONNE QUESTION.

1729
01:25:10,772 --> 01:25:13,239
BIEN JOUÉ. MERCI.

1730
01:25:18,380 --> 01:25:20,313
Henry : POURQUOI ÊTES-VOUS
DE RETOUR ICI ?

1731
01:25:20,382 --> 01:25:22,782
SAVEZ-VOUS QUI A TUÉ MA FEMME ?

1732
01:25:22,851 --> 01:25:26,130
J'en voudrais juste un ou deux de plus
DÉTAILS SUR LA FIDUCIE FAMILIALE.

1733
01:25:26,154 --> 01:25:27,387
ET ÇA ?

1734
01:25:27,455 --> 01:25:29,701
C'EST LA RAISON POUR QUE VOUS
Ma femme est allée à Londres.

1735
01:25:29,725 --> 01:25:32,158
ELLE NE POUVAIT PAS SUPPORTER
IDÉE DE MON HÉRITAGE.

1736
01:25:32,227 --> 01:25:34,260
CE N'EST PAS VRAI.

1737
01:25:34,329 --> 01:25:38,398
ELLE S'INTERROIT, OUI, MAIS JE
Je savais qu'elle n'irait nulle part.

1738
01:25:38,466 --> 01:25:40,667
CES CHOSES SONT
ÉCRIT DANS LA PIERRE.

1739
01:25:40,736 --> 01:25:42,936
Foyle : ET QUAND A-T-ELLE COMMENCÉ,

1740
01:25:43,005 --> 01:25:45,204
Euh, vous faites ces demandes ?

1741
01:25:46,341 --> 01:25:48,474
À PROPOS DE, OH, euh,

1742
01:25:48,544 --> 01:25:50,944
OCTOBRE, NOVEMBRE L'ANNÉE DERNIÈRE.

1743
01:25:51,013 --> 01:25:54,347
DIRIEZ-VOUS ELLE
ÊTES-VOUS DEVENU OBSESSIF ?

1744
01:25:54,416 --> 01:25:57,717
Je dirais qu'elle a dépensé
UN DIABLE DE BEAUCOUP DE TEMPS SUR ELLE.

1745
01:25:57,786 --> 01:25:58,718
MM-HMM.

1746
01:25:58,787 --> 01:25:59,831
ET MICHAEL TURNER
ÉTAIT L'AVOCAT

1747
01:25:59,855 --> 01:26:02,500
RESPONSABLE DE
RÉPONDRE À SES QUESTIONS.

1748
01:26:02,524 --> 01:26:04,558
Jusqu'à ce qu'il rejoigne l'amirauté.

1749
01:26:04,626 --> 01:26:05,559
Henri : OUI.

1750
01:26:05,627 --> 01:26:06,738
Foyle : Très bien.

1751
01:26:06,762 --> 01:26:09,529
VOTRE FEMME ET VOUS-MÊME

1752
01:26:09,598 --> 01:26:11,409
ONT SÉPARÉ
DES ACCORDS BANCAIRES ?

1753
01:26:11,433 --> 01:26:14,367
Je ne vois pas quoi
UNE ENTREPRISE QUI VOUS APPARTIENT.

1754
01:26:14,436 --> 01:26:15,436
Sarah : PAPA, je...

1755
01:26:16,605 --> 01:26:19,005
LUI AVEZ-VOUS DONNÉ UNE ALLOCATION ?

1756
01:26:20,809 --> 01:26:23,209
ELLE AVAIT UNE ALLOCATION PERSONNELLE

1757
01:26:23,278 --> 01:26:26,813
ET UNE ALLOCATION SÉPARÉE
POUR LE MENAGE, OUI.

1758
01:26:26,882 --> 01:26:29,393
ET A-T-ELLE DEMANDÉ QUELQUE
DE L'ARGENT AU-DESSUS DE CELA ?

1759
01:26:29,417 --> 01:26:30,417
QUAND?

1760
01:26:30,485 --> 01:26:32,797
RÉCEMMENT, DANS LES SEMAINES
AVANT SA MORT.

1761
01:26:32,821 --> 01:26:35,088
UNE OU DEUX FOIS,

1762
01:26:35,156 --> 01:26:37,724
QUELQUES FOIS, MAIS
LES PRIX MAINTENANT...

1763
01:26:37,793 --> 01:26:40,326
NOURRITURE, ESSENCE... VOUS DEVEZ PAYER.

1764
01:26:43,431 --> 01:26:45,465
DROITE. MERCI.

1765
01:26:45,533 --> 01:26:46,800
UH-HUH.

1766
01:26:49,504 --> 01:26:54,207
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU LE DR. Bosquets
MENTIR SUR VOTRE FEMME ?

1767
01:26:54,275 --> 01:26:56,409
Je l'ai payé,

1768
01:26:56,478 --> 01:26:57,844
PUR ET SIMPLE.

1769
01:26:57,913 --> 01:26:59,378
ET LES ÉTÉS ?

1770
01:26:59,447 --> 01:27:02,582
OH, NOUS REVENONS DE LONG CHEMIN.

1771
01:27:02,651 --> 01:27:05,262
ET SAVIEZ-VOUS
À PROPOS DE LA FAMILLE DE GRETA ?

1772
01:27:05,286 --> 01:27:07,020
LES FRÈRES ? OUI.

1773
01:27:07,089 --> 01:27:10,790
OUI. BIEN SUR QUE JE LE FAIS,
MAIS CE N'EST PAS LE POINT.

1774
01:27:10,859 --> 01:27:12,391
Je la connaissais.

1775
01:27:12,460 --> 01:27:16,029
C'EST POURQUOI J'étais
PRÊT À MENTIR POUR ELLE,

1776
01:27:16,098 --> 01:27:18,798
Pour enfreindre la loi pour elle.

1777
01:27:20,502 --> 01:27:21,935
ELLE N'ÉTAIT PAS L'ENNEMI.

1778
01:27:26,942 --> 01:27:32,278
Je l'ai adorée, détective
SURINTENDANT EN CHEF.

1779
01:27:32,347 --> 01:27:34,213
Je le referais.

1780
01:28:09,851 --> 01:28:12,151
Je suis content de vous voir, Sergent.

1781
01:28:17,859 --> 01:28:18,992
M. FOYLE.

1782
01:28:19,061 --> 01:28:19,993
OH.

1783
01:28:20,062 --> 01:28:21,360
BON DE VOUS VOIR.

1784
01:28:21,429 --> 01:28:23,140
DÉSOLÉ DE VOUS AVOIR FAIT ATTENDRE.

1785
01:28:23,164 --> 01:28:24,297
C'EST PARFAITEMENT BIEN.

1786
01:28:24,365 --> 01:28:25,298
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

1787
01:28:25,366 --> 01:28:27,333
Y a-t-il quelque part où nous pouvons parler ?

1788
01:28:35,276 --> 01:28:37,711
ALORS, QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?

1789
01:28:37,779 --> 01:28:38,779
Euh...

1790
01:28:41,216 --> 01:28:43,483
BIEN, VOUS POURRIEZ
DITES-MOI LA VÉRITÉ.

1791
01:28:43,551 --> 01:28:45,196
Je pensais l'avoir déjà fait.

1792
01:28:45,220 --> 01:28:47,553
NON. VOUS MENTEZ.

1793
01:28:50,492 --> 01:28:51,492
BIEN...

1794
01:28:52,761 --> 01:28:54,360
OUI. D'ACCORD.

1795
01:28:56,164 --> 01:28:57,864
Je viendrai propre.

1796
01:29:00,636 --> 01:29:02,046
Judd me faisait chanter.

1797
01:29:02,070 --> 01:29:04,504
C'est ce que tu voulais entendre ?

1798
01:29:04,572 --> 01:29:06,773
OUAIS. J'étais prêt à payer.

1799
01:29:06,842 --> 01:29:09,509
Je veux dire, il n'était pas
J'en demande autant,

1800
01:29:09,577 --> 01:29:12,012
MAIS MAINTENANT QU'IL EST MORT,

1801
01:29:12,080 --> 01:29:15,381
BIEN, POURRAIT AUSSI
APPELER UN CHÂT UN CHÂTEAU.

1802
01:29:15,450 --> 01:29:18,018
Comment saviez-vous qu'il était mort ?

1803
01:29:18,086 --> 01:29:19,352
Sarah me l'a dit.

1804
01:29:19,420 --> 01:29:20,754
OH.

1805
01:29:22,124 --> 01:29:23,790
NON. Tu mens toujours.

1806
01:29:23,859 --> 01:29:25,859
Euh...

1807
01:29:25,927 --> 01:29:28,494
JUDD VOUS A VU ET TRACEY
STEPHENS ENSEMBLE,

1808
01:29:28,563 --> 01:29:31,297
ET VOUS L'AVEZ PAYÉ
GARDER LE SILENCE N'EST PAS VRAI.

1809
01:29:31,366 --> 01:29:32,632
C'EST VRAI.

1810
01:29:32,701 --> 01:29:34,100
IL VOUS L'A DIT LUI-MÊME.

1811
01:29:34,169 --> 01:29:36,636
Oh, et bien, il mentait aussi.

1812
01:29:36,705 --> 01:29:39,105
Judd, voix off : VU LE
DEUX D'EUX UN SOIR.

1813
01:29:39,174 --> 01:29:42,075
DOIT ÊTRE,
OH, DÉBUT MARS.

1814
01:29:42,144 --> 01:29:44,388
Il traînait dans les parages
À L'EXTÉRIEUR DU PUB, DANS SA VOITURE.

1815
01:29:44,412 --> 01:29:46,090
Ça m'a un peu intrigué.

1816
01:29:46,114 --> 01:29:49,049
Alors j'ai commencé à garder un oeil ouvert,

1817
01:29:49,117 --> 01:29:51,685
ET PUIS UNE NUIT
À PROPOS, OH, 10h00,

1818
01:29:51,753 --> 01:29:55,055
Je l'ai vue entrer
AVEC LUI, NOTRE TRACEY.

1819
01:29:55,123 --> 01:29:57,323
C'EST QUI IL FAIT
JE L'ATTENDAIS.

1820
01:29:57,392 --> 01:30:00,259
ELLE EST ENTREE AVEC
Lui, la banquette arrière.

1821
01:30:02,798 --> 01:30:04,964
Foyle, voix off : informatique
ÉTAIT NOIR.

1822
01:30:05,033 --> 01:30:07,433
Il y a eu une panne d'électricité.

1823
01:30:07,502 --> 01:30:09,569
IL N'Y AVAIT PAS DE LUNE.

1824
01:30:10,972 --> 01:30:14,040
IL N'ÉTAIT PAS CAPABLE DE VOIR
Toi et Tracey Stephens.

1825
01:30:14,109 --> 01:30:16,721
Bien sûr qu'il nous a vu. COMMENT AILLEUR
L'AURAIT-IL SAVÉ ?

1826
01:30:16,745 --> 01:30:20,379
CE N'ÉTAIT MÊME PAS TRACEY
Stephens avec qui tu étais.

1827
01:30:20,448 --> 01:30:23,016
Tu ne la connaissais même pas.

1828
01:30:23,085 --> 01:30:26,352
Tout ce que tu savais, c'est que
ELLE A ÉTÉ TUÉE PAR LA BOMBE

1829
01:30:26,421 --> 01:30:29,455
ET NE POUVAIT PAS RÉPONDRE POUR
Elle-même et vous l'avez utilisée.

1830
01:30:29,524 --> 01:30:32,058
Foyle, voix off : ELLE
N'ÉTAIT PAS LE GENRE DE FILLE

1831
01:30:32,127 --> 01:30:34,194
QUI SAUTERAIT AU LIT AVEC
N'importe qui pour 10 dollars.

1832
01:30:34,262 --> 01:30:36,763
ELLE SAUVAIT
JUSQU'À SE MARIER.

1833
01:30:36,832 --> 01:30:39,899
ELLE ALLAIT L'ÉPORISER
Chérie du marchand de légumes.

1834
01:30:39,968 --> 01:30:41,534
J'ai rencontré ses parents.

1835
01:30:41,603 --> 01:30:44,971
ILS N'ÉTAIT PAS LE GENRE DE GENS QUI ONT
LAISSEZ LEUR FILLE SE COMPORTER COMME ÇA.

1836
01:30:45,040 --> 01:30:47,907
TOUT CE QUE VOUS AVEZ DIT
C'ÉTAIT UNE PROfanation.

1837
01:30:50,779 --> 01:30:52,578
JUDD NOUS A VU.

1838
01:30:52,647 --> 01:30:56,349
NON. VOUS L'AVEZ DIT À JUDD
Dire qu'il l'avait vue,

1839
01:30:56,417 --> 01:30:58,684
ET IL A ACCEPTÉ DE
VOUS GARDER SUR LE CROCHET

1840
01:30:58,754 --> 01:31:00,787
PARCE QUE APRÈS VOUS AVEZ
MARIÉ À SARAH BEAUMONT,

1841
01:31:00,856 --> 01:31:02,288
Tu serais très riche,

1842
01:31:02,357 --> 01:31:05,291
ET PUIS IL SERAIT VRAIMENT
COMMENCEZ À VOUS FAIRE PAYER

1843
01:31:05,360 --> 01:31:09,863
PARCE QUE IL SAVAIT QUI TU SERAIS
VRAIMENT RENCONTRÉ SUR LE PARKING...

1844
01:31:13,902 --> 01:31:15,802
Foyle, voix off : GRETA.

1845
01:31:17,472 --> 01:31:19,416
Turner, voix off :
MA BELLE-MÈRE ?

1846
01:31:19,440 --> 01:31:21,741
Eh bien, elle n'était pas votre
PROSPECTIVE BELLE-MÈRE

1847
01:31:21,810 --> 01:31:23,409
Quand vous vous êtes rencontrés pour la première fois en octobre,

1848
01:31:23,478 --> 01:31:25,278
5 MOIS ENTIER
AVANT DE RENCONTRER SARAH,

1849
01:31:25,346 --> 01:31:26,590
POURQUOI VOUS
Étaient si très enthousiastes

1850
01:31:26,614 --> 01:31:28,948
POUR L'INTERROMPRE QUAND
Elle a essayé de m'en parler.

1851
01:31:29,017 --> 01:31:29,949
Sarah : Assez drôle,
GRETA NOUS A PRÉSENTÉ...

1852
01:31:30,018 --> 01:31:32,385
Mme. BEAUMONT EST VENU À LONDRES.

1853
01:31:32,453 --> 01:31:34,632
ELLE ÉTAIT INTÉRESSÉE
DANS LA CONFIANCE FAMILIALE.

1854
01:31:34,656 --> 01:31:38,457
TU NE VOULAIS PAS QUE JE LE SACHE
C'était Greta qui vous avait présenté,

1855
01:31:38,526 --> 01:31:41,727
Et pas étonnant qu'elle ne l'ait pas fait
Je veux que le mariage se poursuive,

1856
01:31:41,797 --> 01:31:44,630
ET BIEN SUR ELLE NE POUVAIT PAS
DITES À SON MARI POURQUOI PAS.

1857
01:31:44,699 --> 01:31:47,433
Elle te connaissait depuis, euh...

1858
01:31:49,671 --> 01:31:52,839
POUR LE TYPE DE PERSONNE
QUE VOUS L'ÊTES VRAIMENT.

1859
01:31:54,876 --> 01:31:56,142
VOUS COMMENCEZ À VENIR À LA MAISON.

1860
01:31:56,211 --> 01:31:58,778
VOUS VOYEZ TOUJOURS
GRETA À LA CLOCHE,

1861
01:31:58,847 --> 01:32:01,014
MAIS LA PROCHAINE CHOSE ELLE
Je sais que tu l'as largué.

1862
01:32:01,082 --> 01:32:04,184
Vous avez pris l'argent,
LA BELLE-FILLE, LE LOT,

1863
01:32:04,252 --> 01:32:06,786
ET AU FINAL,
TU DEVAIS LA TUER

1864
01:32:06,855 --> 01:32:08,399
PARCE QUE ELLE A MENACÉ
VOUS UNE FOIS DE TROP SOUVENT.

1865
01:32:08,423 --> 01:32:10,589
PEUT-ÊTRE QUE ELLE SE TENIT PLUS
Sarah que quiconque ne le pensait.

1866
01:32:10,658 --> 01:32:11,858
PEUT-ÊTRE QUE ELLE ÉTAIT PRÉPARÉE

1867
01:32:11,927 --> 01:32:13,827
POUR DÉTRUIRE SON PROPRE MARIAGE

1868
01:32:13,895 --> 01:32:15,695
Pour garder Sarah loin de toi.

1869
01:32:15,763 --> 01:32:18,597
Alors tu t'es débarrassé d'elle...

1870
01:32:20,568 --> 01:32:23,769
QUITTER LA SWASTIKA
DERRIÈRE COMME DIVERSION.

1871
01:32:28,009 --> 01:32:33,379
ET JUDD FAISAIT DU CHANTAGE
GRETA AUSSI BIEN QUE VOUS,

1872
01:32:33,448 --> 01:32:38,117
MAIS BIEN SÛR QUE VOUS N'ALLEZ PAS
Passe le reste de ta vie à le payer,

1873
01:32:38,186 --> 01:32:40,286
Alors il a dû y aller aussi.

1874
01:32:54,502 --> 01:32:56,202
D'ACCORD.

1875
01:32:57,339 --> 01:32:59,372
Est-ce un aveu ?

1876
01:33:01,542 --> 01:33:03,009
POURQUOI PAS?

1877
01:33:04,980 --> 01:33:07,847
VOUS SEMBLEZ AVOIR
TOUT A FONCTIONNÉ...

1878
01:33:10,919 --> 01:33:13,452
Mais écoute-moi, FOYLE.

1879
01:33:13,521 --> 01:33:18,191
NOUS SOMMES 36
TRAVAILLER ICI À L'O.I.C.

1880
01:33:18,260 --> 01:33:20,104
MAINTENANT, NOUS ASSEMBLONS

1881
01:33:20,128 --> 01:33:22,806
UN SERVICE DE CRYPTANALYSE
POUR LA MARINE ROYALE.

1882
01:33:22,830 --> 01:33:26,532
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
À quel point cela peut-il être vital ?

1883
01:33:26,601 --> 01:33:30,336
EN CE MOMENT, NOUS AVONS
PAS DE CRYPTANALYSE.

1884
01:33:30,405 --> 01:33:32,649
NOUS UTILISONS DES PRODUITS ANCIENS
TABLES DE CHIFFREMENT MANUEL.

1885
01:33:32,673 --> 01:33:36,042
NOUS N'AVONS PAS D'AIR
RECONNAISSANCE, PAS DE R.D.F.

1886
01:33:36,111 --> 01:33:39,023
NOUS AVONS ÉCHOUÉ EN NORVÈGE PARCE QUE
NOUS N'AVONS AUCUN AVERTISSEMENT PRÉALABLE

1887
01:33:39,047 --> 01:33:40,524
DES MOUVEMENTS DE LA FLOTTE ALLEMANDE.

1888
01:33:40,548 --> 01:33:42,927
Pire encore, maintenant ils le peuvent
ASSORTISSEZ NOS NAVIRES UN PAR UN.

1889
01:33:42,951 --> 01:33:44,896
IL N'Y A RIEN
NOUS POUVONS LE FAIRE

1890
01:33:44,920 --> 01:33:47,387
PARCE QUE BIEN
ILS INTERCEPTENT

1891
01:33:47,455 --> 01:33:50,756
TOUS NOS OPÉRATIONNELS ET
CHIFFRES ADMINISTRATIFS,

1892
01:33:50,825 --> 01:33:53,905
NOUS N'AVONS PAS LES PLUS FAIBLES
IDÉE OÙ ILS SONT.

1893
01:33:53,929 --> 01:33:56,862
QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE
AVEC GRETA BEAUMONT ?

1894
01:33:56,932 --> 01:33:59,032
TOUT.

1895
01:34:14,782 --> 01:34:17,583
OUI. J'avoue que je l'ai tuée.

1896
01:34:17,652 --> 01:34:21,120
C'était exactement comme tu l'as dit.

1897
01:34:21,189 --> 01:34:23,089
Je suis tombé amoureux d'elle.

1898
01:34:23,158 --> 01:34:25,158
NOUS AVONS COMMENCÉ UNE AFFAIRE.

1899
01:34:25,226 --> 01:34:27,193
PUIS J'AI RENCONTRÉ SARAH.

1900
01:34:29,764 --> 01:34:32,798
MAIS AVEZ-VOUS UNE IDÉE

1901
01:34:32,867 --> 01:34:36,735
COMMENT JE SUIS IMPORTANT POUR
LE TRAVAIL QUE NOUS FAISONS ICI ?

1902
01:34:36,804 --> 01:34:39,172
6 MOIS DE TRAVAIL.

1903
01:34:39,240 --> 01:34:41,485
JE SUIS EN RÉALITÉ EN DIRECT
L'ÉQUIPE ICI.

1904
01:34:41,509 --> 01:34:44,643
Demandez au contre-amiral Clayton.
DEMANDEZ À SIR NORMAN DENNING.

1905
01:34:44,712 --> 01:34:47,746
À QUOI ÇA VA FAIRE

1906
01:34:47,815 --> 01:34:49,615
ME SORTIR D'ICI

1907
01:34:49,684 --> 01:34:52,018
Et me jeter en prison ?

1908
01:34:53,588 --> 01:34:56,456
A quoi ça sert
Tu vas me pendre ?

1909
01:34:58,026 --> 01:35:01,327
CELA RETRAIT NOTRE
TRAVAILLEZ ICI MOIS...

1910
01:35:03,865 --> 01:35:07,200
ET CELA POURRAIT COÛTER
NOUS UN AUTRE NAVIRE...

1911
01:35:08,870 --> 01:35:10,569
DES CENTAINES DE VIES.

1912
01:35:13,008 --> 01:35:16,509
ÊTES-VOUS PRÊT À AVOIR CELA

1913
01:35:16,577 --> 01:35:20,613
SUR VOTRE CONSCIENCE,
LE SURINTENDANT DÉTECTEUR EN CHEF ?

1914
01:35:22,450 --> 01:35:25,118
EST-CE QUE CELA VAUT VRAIMENT LE PRIX ?

1915
01:35:34,662 --> 01:35:36,829
ELLE N'ÉTAIT QU'UNE FEMME ALLEMANDE.

1916
01:35:40,135 --> 01:35:42,468
ELLE ÉTAIT L'ENNEMI.

1917
01:35:44,805 --> 01:35:46,172
JUDD ?

1918
01:35:48,843 --> 01:35:50,910
Maître chanteur,

1919
01:35:50,978 --> 01:35:53,346
COMME VOUS L'AVEZ DIT.

1920
01:35:57,218 --> 01:35:59,419
ALORS...

1921
01:36:04,059 --> 01:36:07,760
VOUS DEVEZ AVOIR UNE VUE PLUS LARGE.

1922
01:36:11,332 --> 01:36:12,998
C'EST LA GUERRE.

1923
01:36:18,739 --> 01:36:21,274
Stewart : SONT-ILS
Tu vas le pendre ?

1924
01:36:21,342 --> 01:36:22,942
Foyle : PROBABLEMENT.

1925
01:36:23,010 --> 01:36:25,511
Est-ce que ça vous dérange si je
VOUS POSER UNE QUESTION ?

1926
01:36:25,580 --> 01:36:28,281
N'ÊTES-VOUS PAS
VOUS ÊTES TENTÉ DE LE LAISSER PARTIR ?

1927
01:36:30,685 --> 01:36:33,953
OUI. OUI, je l'étais.

1928
01:36:34,021 --> 01:36:37,890
LE PENDRE NE VA PAS
FAITES BEAUCOUP DE BIEN À TOUT LE MONDE,

1929
01:36:37,959 --> 01:36:40,526
Et il avait raison, je suppose,

1930
01:36:40,595 --> 01:36:42,128
MAIS, euh...

1931
01:36:44,466 --> 01:36:45,576
Je suis policier.

1932
01:36:45,600 --> 01:36:48,011
JE SUIS ICI POUR FAIRE UN
TRAVAIL. SIMPLE COMME CELA.

1933
01:36:48,035 --> 01:36:52,771
Si je commence à contourner les règles,
Je pourrais aussi bien l'emballer.

1934
01:36:54,842 --> 01:36:57,477
OUI, MAIS ELLE ÉTAIT ALLEMANDE.

1935
01:36:57,545 --> 01:36:59,190
BIEN, CELA NE FAIT PAS
TOUTE DIFFÉRENCE.

1936
01:36:59,214 --> 01:37:01,358
C'est un être humain. ELLE ÉTAIT
ASSASSINÉ. LE MEURTRE EST UN MEURTRE.

1937
01:37:01,382 --> 01:37:04,562
VOUS ARRÊTEZ DE CROIRE ÇA, ET NOUS
AUTANT POURRAIT NE PAS FAIRE UNE GUERRE

1938
01:37:04,586 --> 01:37:06,867
PARCE QUE VOUS TERMINEZ
COMME LES NAZIS.

1939
01:37:13,495 --> 01:37:14,860
Stewart : MONSIEUR.

1940
01:37:23,471 --> 01:37:25,438
Bonjour, sergent.

1941
01:37:25,507 --> 01:37:26,805
MONSIEUR.

1942
01:37:26,874 --> 01:37:29,275
Je pensais que tu pourrais aimer un ascenseur.

1943
01:37:46,327 --> 01:37:49,262
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR ACORN MEDIA

1944
01:37:49,330 --> 01:37:52,330
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...